חברי אלי גיא הוא עורך לשון. אחד הדברים החשובים שלמדתי מאלי הוא לשחרר ולא להיות מקובעת. אני חושבת שפתיחות מחשבתית היא עיקרון בסיסי בעריכה לשונית טובה, ובייחוד בעריכה לשונית המשולבת בעריכה ספרותית. הפוסטים עברית תקנית בספרי פרוזה? לא תמיד!, הֲתִּקַּנְתָּ וְגַם עָרַכְתָּ? ; הַבָּלָדָה עַל בְּנֵי אָדָם תְּמִימִים שֶׁכּוֹתְבִים כָּכָה סְתָם, שבהם אנחנו צוחקים על עצמנו, מדגים את זה.
ריכזתי כאן רשומות ודיונים נבחרים בעריכה לשונית שאלי כתב באתר "לשונית: טעמֵי הכתיבה" ובבלוג "מיומנו של עורך", עפ"י תאריך הפרסום מנוב' 2008 עד אוג' 2011:
- היש לפסול את צורת הבעלות 'יש לי את הספר'?"
- על סדר המילים ה"טבעי" ועל סדרים מיוחדים
- האם יפה בעברית לפתוח משפט, קל וחומר פסקה, במילת היחס "את"
- הן בעיר הן בכפר
- במסגרת, תופעת, במהלך
- להביא, פסוקית מידע, קיימים, באופן, במטרה
- ראש הממשלה אמר לראש הממשלה בנושא בניית ההתנחלויות
- על מגמת יציאה מהמחנות ועל היומרנות של השפה הצבאית
- נוח בשבע שגיאות
- מהווים, בקצב, ביותר, הדבר, שילוב של
- הבית הוא בוער, והרהורים על האוגד
- המספר אותו חייגת מחובר (שי"ן הזיקה)
- עורכי לשון סכיזופרנים בנעלי בית
- המקום בו ניתן לנו החופש להקים מדינה דמוקרטית (שי"ן השעבוד)
- קו מפריד
- לא יפה להגיד: אין זה יפה
- השימוש ב"נמצאים" נמצא במגמת עלייה
- מה התוקף של מבחן גוגל?
- פעיל או סביל (צעיר נורה או אלמוני ירה)?
- ייתכן ש... או ייתכן כי
- על דני והחתול, ועל סדר המילים הראוי למשפט פשוט בעברית
- המשפט הפעיל, המשפט הסביל, סדרי מילים
- בין כתיבה לעריכה לשונית, על טעם אישי ועל תקן מנומק ומוסמך
- להחליט החלטה" או "לקבל החלטה"?
- לקבל החלטה, לתעדף, גילאים
- התאמת האוגד במין ובמספר (אי ציות לחוק הוא/היא בעיה?)
- לקרוא או להקריא?
- איך נכון להגיד
- עורכי לשון מכובדים וסלנג (אין מצב)
- לשאלת הצורך בשי"ן לשיעבוד פסוקית הזיקה
- דוגמת עריכה לכתיבה עיתונאית גרועה
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.