יום שבת, יוני 04, 2016

להתגז'דר

"היית במחוברים וכל היום בכית וגיז'דרת על החיים שלך. מי את?" (טהוניה רובל על עדי שילון, היחידה 2, פרק 7, 2016)

לגז'דר / להתגז'דר

"להתאבל, לקונן. פועל חדש מבית היוצר של מעין (חודדה מ"האח הגדול" עונה 2, 2009 - ע.ק.): 'אני מתגז'דרת על החיים שלי'. המקור במרוקאית. גז'דר פירושו לחתוך או לחרוץ חריץ, ומכאן גם להתאבל, לשרוט את הפנים לאות אבל" (רוביק רוזנטל, "הזירה הלשונית: האח הגדול - המילון ה(כמעט) מלא", 4.3.2010, nrg)

וגם: למרר בבכי, להתבכיין, להתמסכן, ליילל, לקטר, להתמרמר.


"היית במחוברים וכל היום בכית וגיז'דרת על החיים שלך." (טהוניה רובל על עדי שילון, היחידה 2, פרק 7, 2016) (seretbox.com)

"אני בן 32 עוד מעט, ורווק. חייב להחליט מה אתה רוצה לחיות. אני יכול לגג'דר מבכי ואומר לבורא עולם 'תסלח לי אבל אני חייב לעשות את זה" (אליאב טעטי, האח הגדול 12, רשת, יוני 2022)



*************************
ניתוח, תיעוד ופירוש מילים

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.