12.31.2015

מתכתב



המנחה: זוהי שרשרת החסינות האישית.
מושיק גלאמין: זה יהיה עליי יפה ברמות אחרות, זה מתכתב עם הבאף שלי, זה מתכתב עם האישיות האינדיאנית שלי שנוצרת בי לאט לאט...
המנחה (עונד את השרשרת למושיק): מושיק, אתה מנצח במשימה, שרשרת החסינות היא שלך.
מושיק : מה... מתכתב?
המנחה: כן, האמת, מתכתב מצוין, מושיק.
מושיק: וואו. 
(הישרדות הונדורס, רשת)


חלק מהמאמר "ונא לדייק בהתנהלות", הארץ, 6.6.16

"מתכתב" - מילה שמתכתבת עם הצורך שלנו לשרבב בכל הזדמנות מילים שנכנסו לאופנה. משמעות: אזכור ל; מזכיר את; בזיקה עם; משקף את; מבטא את; קשור ל...; יוצר קשר עם; משתלב עם; בהרמוניה עם; בהלימה עם; מסתדר עם; מתיישב עם; מעורר אסוציאציה ל; מכַוון ל; מרמז ל; מתייחס ל; בעל מאפיינים זהים; בעל עולם תוכן זהה; מדבר באותה שפה; דומה ל; נשמע כמו; נראה כמו; מהדהד את.

המשותף ל"התנהל", "קיצון", "שיח", "מדויק" ו"מתכתב" הוא שאימצנו את המילים האלה, המקובלות בעולמות אחרים ושנעשה בהן שימוש מוגבל יחסית עד כה, לשפת היומיום. הן מעלות את המשלב הלשוני, הן תורמות לגיוון השפה, יש להן שימושים רבים ולכן הן יעילות, הן יוצרות רושם של תחכום ושפה גבוהה של הדובר, ובעיקר - מי שמשתמש בהן משדר מסר: אני מעודכן באופנה השלטת.

"כדי שיתכתבו עם חלל שכולו מדבר יופי" (משה גלאמין, בא לחדש לכם עונה 5, רשת, 2015)
"בגיל 80 גם חיים מרחובות הופתע לקבל ממשרד האוצר פנייה שלא בדיוק מתכתבת עם ההבטחה לקבלת הקצבאות" (חדשות ערוץ 10, 19.1.16)
"זה מתכתב עם האישיות האינדיאנית שנוצרת בי לאט לאט" (משה גלאמין, הישרדות הונדורס, דצמבר 2015, רשת)
"זה עדכני, זה מתכתב עם מה שקורה עכשיו" (קרן פלס, הכוכב הבא לאירוויזיון 2016, דצמבר 2015)
"בכל זאת זה מתכתב עם 'עבודה ערבית'" (התסריטאי, ערוץ 1, 2015)
"איכשהו יצא שימי הצילום שלנו התכתבו עם המציאות" (שלום מיכאלשווילי, חדשות ערוץ 10, 19.11.15)
"... צריכה להתכתב עם הסיפור שקורה בתוך הבית" (משה גלאמין, בא לחדש לכם עונה 5, רשת, 2015)
"אני מתכתבת עם העם פה, וזה כאילו מחדד אצלי שזה הרגש שלי, שזאת הלהבה שלי" (האח הגדול 7, סודות מחדר האח 1, 2016, מאקו)
__________________


2 comments:

  1. קיימת נטיה , שמבטאת, אולי, תחושה של בושה בשפתנו, כגון: זה מרגיש, זה מתכתב עם...וכדו'...!
    לא ידעתי, שזה יכול להרגיש
    ..או זה יכול להתכתב עם...
    ישנן די מילים בעברית ואין צורך לפלצנות, לבושה או להתנשאות, ביבוא מושגים וביטויים מאנגלית,למשל:
    זה מתחבר או מתקשר עם...
    התחושה היא ש...
    ישנן די מילי

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה, וסליחה על התגובה המאוחרת, עדיין לא למדתי איך העסק הזה עובד.
      לי ממש אין בעיה עם "מתכתב". כתבתי על זה כדי להראות שברגע שנתפסים על מילה מסוימת, לא עוזבים אותה. מעניין, לא? :)

      מחק