יום שישי, 5 בפברואר 2016

שבו, שבה, שבהם, שבהן


"עכשיו אני אשאל אותך בשפה של החברים שלך לשעבר: אתה זוכר את היום שבו פתחת עליהם?"
(אילנה דיין בריאיון עם טל קורקוס, עובדה, 30.11.09, מאקו)


שבו, שבה, שבהם, שבהן
"אפשרות אחת היא בלשון המקרא: 'העמוד אשר הדגל מתנוסס עליו'.
אפשרות שנייה היא בלשון חכמים: 'העמוד שהדגל מתנוסס עליו'.
אפשרות שלישית היא בלשון של ימינו: 'העמוד שעליו מתנוסס הדגל'.
אפשרות רביעית, מודרנית, פופולרית אך לא תקנית, היא: 'העמוד עליו מתנוסס הדגל'. רבים מעדיפים להשתמש בצורה החסכונית הזאת, שנשמעת להם גבוהה יותר לעומת השי"ן התקנית. 
יש הרואים בהשמטת השי"ן עניין סגנוני הנתון לבחירה, יש שאינם מודעים לתקן, ויש גם כאלה שמתרעמים על הוספת השי"ן ורואים בכך הנמכה של השפה, שעם הזמן הצליחה לקבוע לה מעמד של 'תקן לא רשמי'. לקוחה שלי העיפה לי את השי"נים שהוספתי בטקסט שלה: 'מה זה הדבר הזה? אני לא רוצה את זה אצלי!' היא קבעה בנחרצות" (מתוך שין הזיקה, 24/06/2009).
"כיום אנו נתקלים במשפטים כדוגמת 'המעיין ממנו שתינו' (במקום 'המעיין ששתינו ממנו') או 'הלחם אותו אכלת' (במקום 'הלחם שאכלת'). כלומר הכותבים משמיטים את שי"ן הזיקה, והפסוקית נפתחת במילת יחס. משפטים אלו אינם מצויים בפיהם של הדיוטות ואף לא בפיהם של מלומדי לשון וסופרי מופת. נמצא שהם שייכים למין מעמד ביניים, מעמד של אנשים שיצאו מכלל הדיוטות ולכלל משכילי לשון לא באו, הלוא הם עיתונאים, סטודנטים וכל בעלי היומרות לעברית 'יפה'". (מתוך
לשימושה של מילת הזיקה שי"ן, הדר פרי)

"למרות שאני תמיד מתגעגעת לקריית גת, תמיד זוכרת את העיר בה נולדתי ובה גרתי" (מירי רגב סבורה שהשימוש ב"בה" גבוה יותר. מתוך ניסים גרמה מארח, ערוץ 1)
"הקלות הבלתי נסבלת בה אנשים מנבלים את הפה" (בר רפאלי סבורה שהשימוש ב"בה" גבוה יותר. מתוך חדשות הבידור, פבר' 2016, הוט)
"עכשיו אני אשאל אותך בשפה של החברים שלך לשעבר: אתה זוכר את היום שבו פתחת עליהם?" (אילנה דיין משתמשת נכון ב"בו", בניגוד לשפה של החברים של טל קורקוס. עובדה, 30.11.09, מאקו)
שימוש נכון ב"בו": היה שלב שבו את יושב מולם ואתה מתחיל לספר...? (אילנה דיין, ריאיון עם טל קורקוס, עובדה, 30.11.09, מאקו)
_________________________
לפוסט שין הזיקה, 24/06/2009, מאמרים
לפוסט יש רגעים שבהם, 5.10.13, הארץ
לפוסט של אלי גיא, סוגיית הבחירה בין המספר שחייגת -אותו חייגת -שאותו חייגת -שחייגת אותו
לפוסט של אלי גיא, המספר שאותו חייגת, או המספר אותו חייגת? שעבוד פסוקית: עם או בלי שי"ן

לעמוד הראשי