![]() |
צילום מסך: מוטי גלעדי. "האח הגדול" VIP 2, קשת, מאקו, 2015 |
"שין הזיקה" התפרסם ב"מאמרים" ב-24.6.2009; "יש רגעים שבהם" התפרסם בהארץ ב-5.10.2013
כשאני שומעת את עומר אדם שר: "כמו בימים שהיה ברור שרק נאהב, כמו בלילות שבכינו אז ביחד", או כשאני שומעת את משה פרץ שר: "יש רגעים שהלב מחפש תשובה", אני תוהה אם זאת לא תהיה חוצפה לדרוש מהם לשיר "כמו בימים שבהם היה ברור שרק נאהב, כמו בלילות שבהם בכינו אז ביחד" ו"יש רגעים שבהם הלב מחפש תשובה", כי לפעמים התקניות עלולה לקלקל את כל השיר.
לעומת זאת, כשאני נתקלת בפרסומת של אורנג' העולה בימים אלה – "יש רגעים בחיים שצריך להניח את הסלולרי בצד", אני מרגישה שמשהו חסר כאן. כך אנחנו מדברים ביום יום, אבל כשזה כתוב, בלי "שבהם" אפשר לטעות ולחשוב שהכוונה היא שיש רגעים שצריך להניח אותם, ואז לא ברור איך הסלולרי קשור לכל העניין.
- "זה עולם שבו לליכוד יש 40 מנדטים והוקמה, כמו תמיד, ממשלה עם ש"ס ויהדות התורה שממשיכה להעביר מיליארדים לישיבות ולכוללים".
- "זה עולם שבו שעון הקיץ לא הוארך".
הצורה התקנית היא עם ש' הזיקה, אך רבים משמיטים אותה מתוך אמונה שש' הזיקה אינה תקנית ושהיא אף מורידה את המשלב הלשוני. הייתה לי לקוחה שהעיפה את כל השי"נים שהוספתי בעבודה האקדמית שלה, כי כך המנחה שלה ציוותה.
ומה קורה בשפת הדיבור? למרות שיש כאלה שיטענו שכעורכת לשון עליי לשמש דוגמה ולדבר תקני, יש מקרים ש(בהם) אני לא נוהגת כך. הרבה יותר טבעי לי להגיד לאפי: "אתה יודע מה? יש רגעים שאני חושבת שאתה ממש לא פייר. למה לא ענית לי כשהתקשרתי?" ואז הוא יפתיע וישיב לי: "כי יש רגעים בחיים שבהם צריך להניח את הסלולרי בצד".
ש' הזיקה
זיקה = קשר; יחס.
מילת הזיקה במקרא במשפט שמתאר שם עצם היא "אשר".
מילת הזיקה בלשון חז"ל במשפט שמתאר שם עצם היא "שֶׁ...".
ש' הזיקה מצטרפת למילת יחס + הטיה. הצורה התקנית היא עם ש' הזיקה ולא בלעדיה.
- אני תמיד מתגעגעת לירושלים, תמיד זוכרת את העיר שבה נולדתי ושבה גרתי.
- תודה שהתקשרת למקום שבו אפשר להגיד הכול.
- אחרי שהשתחרר מהצבא הוא חזר לגור בבית שבו הוא גדל.
- המספר שאליו חייגת אינו מחובר.
- זוהי פנינת התיירות שאליה תוכלו לטוס.
- הצעת החוק שעליה סיפרנו כאן נדחתה.
- הוא נפגש עם הילדים שאיתם הוא גדל.
- המעיין שממנו שתיתם נקי.
- המכתב שלו ציפיתם הגיע.
- האנשים שאצלם ביקרתי עברו דירה.
- הבקשות שאותן הוא הדגיש התקבלו.
צילום מסך: מירי רגב: "למרות שאני תמיד מתגעגעת לקריית גת, תמיד זוכרת את העיר בה נולדתי ובה גרתי." "ניסים גרמה מארח", ערוץ 1 (כאן 11 ביוטיוב), 2010 |
![]() |
|
**************************************
סוגיות בעריכה לשונית ובעריכה ספרותית
והיא מעצבנת אותי כל פעם מחדש.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.