אלי גיא: המשפט הפעיל, המשפט הסביל, סדרי מילים

המשפט הפעיל, המשפט הסביל, סדרי מילים: ידיעה על ארבעה גברים ומסר

Posted by Eli Guy on Sunday, December 6, 2009 Under: שאלה של סגנון

בפוסטים קודמים (כאן ועוד) עסקתי בצורות פעיל-סביל בעברית.

ראינו שמשפטי "על ידי" בעברית מסורבלים יותר ממשפטי "by" באנגלית, הטבעיים כל כך, וגם יש ויכוח בחדרי-חדרים של המקצוענים אם הביטוי "על ידי" ראוי לשימוש הנפוץ שעושים בו.

אלי גיא: פעיל או סביל (צעיר נורה או אלמוני ירה)?

פלילים: צעיר נורה ברגלו על ידי אלמוני או אלמוני ירה בצעיר ופגע ברגלו (למאמר 

Posted by Eli Guy on Saturday, November 14, 2009 Under: שאלה של סגנון

ידיעה חדשותית היום בוויינט: צעיר נורה ברגלו על ידי אלמוני. הנוסח מחזיר אותי לסוגיית הבחירה בין צורות הפעיל והסביל בעברית, שהרי אפשר לתאר את האירוע גם כך: אלמוני ירה ברגלו שלו צעיר; או כך: אלמוני ירה בצעיר ופגע ברגלו.

ההחלטה על בחירת הנוסח קשורה בשני עניינים: מי עושה את הפעולה ואת מי רוצים להעמיד במרכז הבמה.