6.10.2015

לקט ציטוטים ושיבושים משעשעים, תיקונים והסברים


"ניתן לך תקדים" (אילון יוסף, "נתיבי אילון", ערוץ 10). אילון התכוון לקדימות. תקדים - דוגמה למעשים דומים שייעשו בעתיד

המאבטח: "תפסתי בן אדם שהיה סוטה, אבל מכיוון שהפעלתי כוח יותר מדי סביר, נשברה לו היד" (חדשות 10 26.4.15נענע 10). כוח יכול להיות סביר או לא סביר, אך לא יותר מדי סביר.
האם המאושרת לבנה שהיה בחו"ל וחזר לארץ בלי להודיע לה, כדי להפתיע אותה: "אני מתנשפת מדעתי" ("צינור לילה", ערוץ 10). כנראה שילוב של "אני יוצאת מדעתי", כלומר משתגעת במובן החיובי, ושל מתנשפת מההתרגשות.

"בכל רמ"ח של התנהגות" (נירו לוי, האח הגדול VIP, קשת). כנראה בהשפעת הביטוי "בכל רמ"ח איבריו". רמ"ח (248 בגימטריה) מתייחס לאיברים (לעיתים למצוות). הביטוי מתאר טוטליות של אדם שעושה או רוצה משהו בכל מאודו, וכל אחד מאיבריו שותף לכך.
"איך אתה אומר, מומו במומו מטיל? איך זה הולך?" (נירו לוי, האח הגדול VIP, קשת). כל הפוסל - במומו פוסל: מי שפוסל אחרים בשל מום שלהם, משליך עליהם את המום שלו והדבר מעיד עליו ולא עליהם
"הדייר הראשון שאני ארצה להעמיד להדחה השבוע היא סטלה. למה? שאלה רטורית כאילו" (שיר אלמליח, האח הגדול VIP, קשת). שאלה רטורית היא שאלה שהשואל לא באמת מחכה לתשובה עליה, אלא מטרתה להבליט טיעון או להביע תרעומת. שיר אלמליח התכוונה שהתשובה לשאלה למה היא רוצה להדיח את סטלה כל כך ברורה וידועה, אך במקרה הזה מטרת השואל-המראיין היתה לקבל אינפורמציה. לפוסט "שאלה רטורית"
"אבל אני אומרת לך את זה ברוח טובה, לא ברוח רעה" (סטלה עמר, האח הגדול VIP, קשת) רוח רעה היא לא ההפך מרוח טובה (כוונה טובה) אלא טירוף הדעת:
וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי-שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ (
שופטים ט, כג); וְרוּחַ יְהוָה סָרָה מֵעִם שָׁאוּל וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ-רָעָה מֵאֵת יְהוָה (שמואל א' טז, יד)
"הכל אצלי פתוח, הכל אצלי שקוף... הפתיחות, חוסר הווילונות, המסכות, קירות ברזל" (אורן חזן מסביר מדוע נטפלים דווקא אליו, חדשות ערוץ 10, 9.6.15)
"של יגע ודם, מה שאתה לא רוצה" ("מפונקים", רשת TV) 
"יש מישהי משמעותית בחיים שלי וקוראים לה אימא, שכואבת בגזע ויגון, בדמעות של תנין" ("מפונקים", רשת TV). שיבוש של "דם, יזע ודמעות" -ביטוי של וינסטון צ'רצ'יל, ראש ממשלת בריטניה בתקופת מלחמת העולם השנייה, בעת נאום שנשא בפני בית הנבחרים הבריטי של הפרלמנט הבריטי ב-13 במאי 1940, במהלך הימים הראשונים של הניצחון הגרמני על צרפת ועל חיל המשלוח הבריטי: "קרבות האוויר נמשכים, והרבה הכנות צריכות להיעשות כאן בבית. [...] הייתי אומר לבית, כפי שאמרתי לאלה שהצטרפו לממשלה: לא אוכל להציע אלא דם, עמל, דמעות ויזע." (מתוך ויקיפדיה). דמעות תנין: "במאה ה-16 דיווח ההרפתקן וסוחר העבדים ג'ון הופקינס כי תנינים באיים הקריבים מזילים דמעות כדי לפתות את קרבנותיהם להתקרב לטווח הלסתות. לאחר שהדעה הקדומה הזואולוגית התבססה, השתמש שייקספיר בדימוי זה לציין צער מזויף" (ויקיפדיה). הדובר מדבר על אימו באהבה והערכה, לכן לא ייתכן שהתכוון לצער מזויף מצידה
"היום האישוֹת רוצות להיות שרי אריסון" ("מפונקים", רשת TV) במקום הנשים 

"בושם טוב פעם בחודש, חולצה טובה, נעל טובה" ("מפונקים", רשת TV). לא נהוג להגיד על חולצה או על נעליים "טובה".
"מה קרה?" - "כולי פרות" ("מפונקים", רשת TV)
"מה שאני אאמץ מכל התהליך הזה וייקח אותי איתי לאורך כל הדרך עד לצמיתות, זה האמיצוּת שלי" ("מפונקים", רשת TV) 1. לצמיתות לא תבוא אחרי "עד". 2. אומץ ולא אמיצות
אור: "השנאה מעוורת". פלורי: "נכון, מעוורת, ורָעוּת עוד יותר מעוורת" (האח הגדול 7 2015-16, 11, מאקו). רוע
"עד עכשיו התנהגנו איתך בכפפות של פאקינג זהב" (סטלה עמר, האח הגדול וי-איי-פי 2, קשת). כנראה הכלאה בין כפפות של משי לנולד עם כפית של זהב
סיגל: "את קולטת שהקוף הזה נשא... איידס?". אודליה: "שייסע" ("סטופ כדור הארץ", הוט, 28.12.2011)
"איך אומרים? 'לא מחליפים סוס בריא'?" (איילת זורר, חדשות הבידור, הוט בידור ישראלי). לא מחליפים סוס מנצח

"שני הצדדים היו חמומי מוח" (גבי עמרני, הצינור, 5.7.15). עמרני מתייחס לשרת התרבות מירי רגב ולדבריו של עודד קוטלר (מכונים בתקשורת "נאום הבהמות"), ומתכוון שהדברים נאמרו במצב של כעס. חמום מוח הוא מאפיין - אדם שמתרגז בקלות

"באתי חמומת מוח הפעם" (דנה ברגר שהצליחה לנצח את לירון ושהיו ביניהן התכתשויות בעבר. הישרדות הונדורס פבר' 16, רשת)

"אל ייתן לזר כמפצח, משהו כזה?" (אלי עידן, אקס פקטור 2, יוני 15, רשת) אל יתהלל חוגר כמפתח 
"כל המרבה במחיר הרי הוא משובח" (אייל רביד, מנכ"ל רשת הסופרמרקטים ויקטורי, חדשות 10, 6.7.15). כל המרבה הרי זה משובח  
"כששרתי הרגשתי את ה... מהכרעיים, מהנשמה, מהלב" (אלי עידן, זמר עבר, אקס פקטור 2, יוני 15, רשת). מהקרביים
"אל תכפישי הכפשות, אל תסיתי הסתות ואל תקניטי הקנטות" (טילטיל לטיטי, הישרדות הונדורס 2015, 26, רשת). אל תכפישי, אל תסיתי ואל תקניטי
"זה הכל מניפולציות של ג'ני ששכנעה את כולם שם, אבל הכל טוב. 'הקֵם להורגך הקָם להורגו', נגמר הסיפור" (רון שובל, הישרדות הונדורס 2015, 21, רשת) בא / הקם להרגך - השכם להרגו 
"האח הגדול, תגיד לי שזה לא מוחשב" (הניסיון הלא מוצלח שפלורי עשתה לקלוע בגלל שהאח דיבר, האח הגדול 7 2015-16 ,5, מאקו). פלורי התכוונה ל"לא נחשב". מוחשב - מחשבו אותו.


"קשה להעתיק את נשימתי" (רחלי, מאסטר שף 5 2015, 9, מאקו). כשהכוונה היא לנשימה או לדיבור, השימוש המקובל בפועל להעתיק הוא בסביל: נעתקה נשמתו, נעתקו המילים מפיו מהתרגשות, הלם או הפתעה.
"זה לחם עם בצק שאמור להיאפות מהר. אני גבולית, אני ממש גבולית" (רחלי, מאסטר שף 5 2015, 9, מאקו) "גבולית" לגבי אדם נאמר לעיתים כקיצור של הפרעת אישיות גבולית. בהתייחסות למצב - קרוב מאוד ללא תקין, על הקצה לעבור את הגבול שנקבע
"עבודה, ילדים, גידולים, עניינים" ("מפונקים", רשת). כשהמילה "גידול" (ביחיד או ברבים) באה לבד, הקונוטציה המיידית שעולה היא צמיחה, צמח או רקמה חולה ולא גידול ילדים
"בואו לא ניתן להם לשמוח שמחה לאיד" (רון אלוף, הישרדות הונדורס 2015-16, 20, רשת) לשמוח לאיד 

"אנשים פה צבועים, באו לשחק על חשבון הגב שלי" (שי מיקה, האח הגדול 7 2015-16, 7 מאקו) או על חשבוני או על גבי

"על חשבון גבם של אזרחים" (חדשות ערוץ 10, 7.6.15).
או "על חשבון אזרחים" או "על גבם של אזרחים" 
"גם כשהוא משפיל אותה עד עפר היא צריכה אחר כך לרוץ ולקרקר סביבו" (איציק כרסנטי על תניה ושי חי, האח הגדול 7, 2015-16, מאקו). לכרכר סביבו - להסתובב סביבו. לקרקר סביבו - להשמיע קולות של קרקור
"הוא נפל מאיגרה רמה לבקתה עמיקא" (יצחק סלוקי על חברו משה קצב, "עוד כותרות", 19.2.16, קשת). מֵאִיגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עַמִּיקְתָא: מגג גבוה לבאר (או בור) עמוקה (האקדמיה ללשון העברית)

"אני רב גיוונית" (אתי חזן, "דייט בחשכה" פרק 7, רשת TV)
רבגונית
___________________

תגובה 1:

  1. מזל שיש טלוויזיה להנות ממנה...
    דבריו של המאבטח, למרות המשמעות העצובה, גרמו לי לצחוק בקול רם :-)

    השבמחק

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.