5.21.2015

מזרחים או מזרחיים


התפרסם לראשונה בתפוז, "הזמרים המזרחים הם לא סלטים", 13.9.2011


דוגמאות מגוגל:
  • שתיקת הכבשים של ה"מזרחיים" בארץ
  • זמרים מזרחיים צועקים געוואלד
  • רשות המיסים: "לא רודפים זמרים מזרחיים. הזמרים המזרחיים פשוט מופיעים יותר באירועים פרטיים. הטענה שאנחנו רודפים מזרחיים - הבל הבלים".
  • המפסידים הגדולים מהעלאת הריבית - זוגות צעירים מזרחיים מהפריפריה
  • להעיף מהכנסת ולשלול אזרחותם של ח"כ ערביים התומכים בטרור נגד ישראל
  • תושבים ערביים בתל אביב-יפו: חלוקה לגילים - גרף המציג את החלוקה לגילים של התושבים הערביים בתל אביב- יפו בשנת 2006
  • 4 פועלי ניקיון ערביים נפגעו קל מהתקפת שני גברים יהודיים
  • השאיפה של כולנו להיות "ציוניים"
  • מוקד לדיווח על מורים אנטי ציוניים
  • בן אליעזר במפגש עם תעשיינים צרפתיים
  • שחרור בני ערובה צרפתיים שהוחזקו בשבי

מה המשותף לכל הדוגמאות? בכולן מדובר בבני אדם, ובחלק מהמקרים מתווספים להם צירופי תמורה הנכתבים בשני יו"דים:

זמרים מזרחיים
תושבים ערביים
גברים יהודיים
מורים אנטי ציוניים
תעשיינים צרפתיים
בני ערובה צרפתיים

כאשר מדובר בכינויי ייחוס לעמים (יהודי, צרפתי, סיני וכדומה) ומילים המציינות קבוצות שייכות (חרדי, ציוני וכדומה), הם מתפקדים כשמות עצם. ריבוי שמות עצם בזכר רבים המציינים בני אדם הוא ביו"ד אחת:

יהודים גרים כאן
כאן גרים חרדים
הסינים גרים בסין

כאשר מתווספים לשמות עצם מסוג זה צירופי תמורה, האקדמיה ממליצה: "הלכה למעשה צירופי תמורה כגון נערים חרדים ו-מדענים אמריקנים מקובלים יותר, ואילו שמות התואר שמורים לצירופי שמות עצם שאינם מציינים בני אדם, כגון: מוסדות חרדיים, מנהגים אמריקניים.


האקדמיה זהירה בניסוח המתייחס לצירופי תמורה המתווספים לבני אדם, ואפשר להבין מכך שאין זו שגיאה לכתוב "נערים חרדיים" ו"מדענים אמריקניים", אך מומלץ להשתמש ביו"ד אחת.

לכן, שמות עצם שהם בני אדם בזכר נכתבות ביו"ד אחת: זמרים, מהגרים, שכנים, תושבים, פועלים.

גם צירופי התמורה המתייחסים לבני אדם בזכר רבים נכתבים ביו"ד אחת:
זמרים מזרחים
תושבים תימנים
מצביעים אשכנזים
מורים ציונים
סטודנטים צרפתים
מורדים מוסלמים


אבל
אנשים דתיים (ולא דתים)
גויים (ולא גוים)

כאשר אנחנו מדברים על שמות עצם בזכר רבים שאינם מציינים בני אדם - מסמכים, מקורות, שירים, ריקודים, מאכלים, סלטים וכדומה, ומבקשים לצרף להם תואר, נציין אותו בשני יו"דים:

שירים עבריים
לחנים תימניים
מאכלים מרוקאיים
גורמים ישראליים
מסמכים אנטי-ציוניים
מבנים ירושלמיים
מאמרים אקדמיים

לסיכום:
כשאנחנו מתכוונים לסלטים בסגנון מזרחי, עלינו לומר: "סלטים מזרחיים".

כשאנחנו מתכוונים לזמרים השרים בסגנון מזרחי, רצוי שנשתמש בצירוף "זמרים מזרחים" ולא נתייחס אליהם כמו לסלטים.
__________________


במקום "מזרחים": "הזמרים המזרחיים פה הם כוכבים" (האח הגדול וי-איי-פי 2, 4, קשת)
במקום "ישראלים": "אין כל אפליה בתביעות מזונות בין אזרחים ישראליים לבין אזרחים של מדינות אחרות" ("הצינור", 19.5.15, ערוץ 10)
במקום "תורכים": "ההורים שלי תורכיים" ("בוס בהסוואה", פרק 2, רשת)
במקום "מזרחים": "אשכנזים מזרחיים?" (נוקאאוט 1, קשת)
במקום "מוסלמים": "אין ביניהם זהות. יש ביניהם דתיים, מוסלמיים דתיים..." (אריה אורגד, תיק תקשורת, 12.2.16)
במקום "הערבים": "... ועד לדרך הסיקור של חברי הכנסת הערביים והשעייתם מהכנסת" (תיק תקשורת, 12.2.16)
____________________
לעמוד תיקון שגיאות באתר עריכה לשונית



זה דווקא נשמע נכון היו"ד הנוספת הזו שם, אצל המזרחיים והציוניים.
אגב, למה יו"ד כמו יתר האותיות נרשמת בשמה כראשי תיבות?
בוקר טוב, יקרה

עופר,
לשונאי1013/09/2011 | 15:43
נהוג לסמן את אותיות הא"ב בכרשיים, לציין שזו אינה מילה אלא שם האות: אל"ף (ולא אלף), בי"ת...
אפשר גם להטיל רק גרש: א`, ב`, ג`...
:-)
תודה, יאיר
עופר D13/09/2011 | 22:49
תמהתי שמא מדובר בר"ת עתיקים :-)

:-)
לשונאי1014/09/2011 | 19:27
ערב נפלא!
יו, איך לא ראיתי את זה?
המילים של עינת15/09/2011 | 01:00

היי מותק ♥, אני מעבירה את השאלה שלך
המילים של עינת15/09/2011 | 00:58
ליאיר.

גם אני טועה בזה מפעם לפעם...
 motior13/09/2011 | 08:59

לך אני סולחת :)
המילים של עינת15/09/2011 | 01:02

חבל, הם דווקא היו טעימים
 veredgy13/09/2011 | 10:00
הסלטים המזרחיים.
זמרים מזרחים וסלטים מזרחיים דווקא יוצרים תערובת מצוינת בחתונות. המזרחים שרים והמזרחיים נאכלים. :)

נכון :)
המילים של עינת15/09/2011 | 01:05

וזה מזכיר לי..
 nomi9913/09/2011 | 11:33
שלט שראיתי במעדניה
"
כאן ניתן להשיג פסטרמה רומניה".

ולי זה מזכיר שפעם היה
המילים של עינת15/09/2011 | 01:06
פלאפל ליד קולנוע חן בדיזנגוף. נכתב שם "סלטים חופשיים". טוב שלא כתבו "סלטי חופש" על משקל "ביצי חופש".


יאירי, עופר שואל (וגם אני) למה
המילים של עינת15/09/2011 | 00:59
האותיות נכתבות כראשי תיבות.

עניתי לו, לא ראית?
לשונאי1015/09/2011 | 01:10
נהוג לסמן את אותיות הא"ב בגרשיים, לציין שזו אינה מילה אלא שם האות: אל"ף (ולא אלף), בי"ת...
אפשר גם להטיל רק גרש: א`, ב`, ג`..

אגב, פלסטינים ולא פלשתינים שזה משהו
לשונאי1015/09/2011 | 01:11
אחר.
:-)
תודה, אתקן. ואקרא את המאמר :)
המילים של עינת15/09/2011 | 01:28

אגב,
לשונאי1015/09/2011 | 01:15
ראית את המאמר החדש שפרסמתי בלשון? מוזמנת לקרוא.
:-)

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה