יום שלישי, אוגוסט 30, 2011

רק כדי



הוא: חזרתי הביתה מהמילואים נרגש לקראת הפגישה איתה, רק כדי לגלות שהיא עם מישהו אחר.

החבר: בשביל זה חזרת? באמת, אני לא מבין את היצר ההרסני הזה שלך!


"עברתי רק כדי לגלות" פורסם בתפוז ב-30.8.2011

מכירים את השימוש הזה ב"רק כדי"? 

דוגמאות מגוגל:
  • חזרתי למסדרונות החוג לכלכלה, רק כדי לגלות שהכל קרס
  • ויתרנו על כישורי עבר שחשבנו שאינם רלוונטיים, רק כדי לגלות מאוחר יותר שהם חסרים לנו
  • הוא סובב את ראשו, רק כדי לגלות שוטר שביקש לראות את הרישיונות
  • ... ולכן האדם חיכה בתור חודשיים-שלושה, רק כדי לגלות שהגוש שהיה ידוע שיש לו הוא סרטני
  • סיבינקה הרוסה ממה שעשה לה חוליאן וחוזרת לביתה, רק כדי לגלות שמשפחתה כועסת על מה שעשתה

רק = בלבד. כדי = בשביל. כאן הביטוי לא מציג את המטרה, אלא מתאר את התוצאה המאכזבת והלא צפויה. ב"רק כדי" הזה האדם עשה צעד מסוים, אקטיבי או פסיבי, ואז הוא מגלה שקרה דבר מה שהוא לא ציפה לו, לא התכונן לו, הכאיב לו או פגע בו, וכך הוא מביע את קובלנתו, את תחושת המרמור שלו, כאומר: תראו מה זה, תראו מה קיבלתי.


"זו התחלה טובה חשבו לעצמם, רק כדי לגלות שהשם הוא הבעיה הכי קטנה שלהם" (כתבה על להקת אבבא באולפן שישי 3.7.2015, ערוץ 2)




*******************
ניתוח / תיעוד מילים



motior  30/08/2011 08:30
לא חשבתי על זה ככה
חשבתי רק על השיר המפורסם...


המילים של עינת  30/08/2011 10:08
כן, "עברתי רק כדי לראות" של אסתר
שמיר. אצלה המטרה ברורה ולא צינית: עברתי רק כדי לראות, וגיליתי שאין טירה, אין יותר שמים, הגבירה כבר מתה, הקירות סדוקים, הכל קפא (זאת הפעם הראשונה שאני קוראת את המילים. תמיד שרתי בערך ושיבשתי את המילים כמו במעוז צור)


שרוני 18  30/08/2011 08:56
• כשבנאדם אומר "רק כדי" אני ישר מבין
שהיו לו , תוך כדי "רק כדי" עוד כהנה וכהנה סקרנויות על הדרך....


אנימו  30/08/2011 15:31
ב"רק כדי" יש שימוש ציני.
במקום לומר דברים לאשורם שמפחידים אולי את המדבר, הוא מעדיף להשתמש בצירוף הנ"ל. מרכך את חומרת המצב. ציניות לא תמיד שלילית. יש בה ניואנס של הגנה, בתנאי שאינה עולבת באחר.


המילים של עינת  31/08/2011 21:02
° ניתוח יפה אנימו. תודה :)


ע נ נ ת  01/09/2011 09:31
רשימה מעניינת
גם לי זה צורם...


המילים של עינת  05/09/2011 11:38
° תודה }{ :) ♥


עופר D 05/09/2011 20:24
• מעניין, עינת
לא טרחתי להתייחס אליו כלל. אני דווקא חובב את לשונ ההמעטה המעט צינית הזו. מין הומור בריטי מעודן.



המילים של עינת  07/09/2011 17:05
° תודה. מתגעגעת אליך ♥

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.