אנגלית בעברית בדיבור

 

"יגאל קם: אנגלית וקצת עברית" התפרסם בתפוז ב-10.4.2010

ריאיון אחד (אולפן שישי, 9.4.2010) עם יגאל קם, דובר אנגלית מעולה, וגם עברית:

• "שיקול דעת מטופש - יו ניים איט" (you name it)
• "זה לא פחז עליי יצרי, זה לא איזה פאשנט קריים" (passionate crime)
• "בין זה לבין הכוונה לפגוע בכוונת המדינה, וויז אול דיו רספקט" (with all due respect)
• "ואני אומר לך לאוד אנד קליר" (loud and clear)
• "הייתי אומר: הלף אוף לייף איז 'איף'" (half of life is ‘if’)
• "ולהגיד לו: ספיל איט אאוט!" (spill it out)
• "מחזיקים ניירות שהודלפו להם גוד נואוז מאיפה" (God knows)

אם בוחנים את העברית של קם - היא מצוינת, ולא ברור מדוע הוא נזקק לאנגלית. למשל:

• "בתי"
• "זה לא 'פחז עליי יצרי'" (לנהוג בקלות דעת עקב השתלטות היצר על ההיגיון)
• "כוונת זדון"
• "הבל ורעות רוח"
• "הייתי יושב בבית בוכה ומורט את שערותיי"
• "בחוסר אובייקטיביות משווע"
• "בוודאי שאין עוררין..."
• "מוקדם מדי להציב גרדומים במרכז העיר"

בסיכומו של יום הלף-אוף-דה ריאיון מהול באנגלית. זה לא איזשהו פאשנייט-קריים, אבל אני יושבת בבית ומורטת את שערותיי.

*******************
חקר מילים וביטויים