יום שלישי, 9 ביוני 2015

תיקון טעויות נפוצות בשפה העברית

"בעברית לדורותיה יוצקים ומוזגים נוזלים בלבד, ולא מוּצָקִים. אפשר למזוג מיץ לכוס או יין לגביע, ואפשר אף למזוג מרק לצלחת, או לצקת אותו. אבל אורז, תפוחי אדמה או בשר – שָׂמִים, מַגישים או נותנים" (האקדמיה ללשון העברית): "בואי נתחיל למזוג". -"למזוג פירה?" ("בוס בהסוואה", רשת)
במקום "מינוי. "מָנוי הוא מי שנמנֶה על דבר, כלומר משתתף בו. הוא מָנוי על עיתון, היא מְנויָה בתאטרון..." האקדמיה ללשון העבריתנאמר "ואם אתה עושה מָנוי, זה מינימום לחצי שנה?" ("הבורגנים 2", קפריסין, חינוכית)
במקום "לנקוט צעדים": "מוכנים לנקוט בצעדים קיצוניים" ("בוס בהסוואה", רשת)
במקום "זה": "... [לפני מספר או יחידת זמן] כבר" (מילון אבן שושן המלא): "מזה 23 שנים" ("בוס בהסוואה", רשת)
במקום "ממילא": "ודליה אמרה שהיא במילא רוצה לעזוב" ("הבורגנים", חינוכית)
במקום "לרכוב": אני רוצה להמשיך לרכב באופניים..." (המגזין, ערוץ 10, 16.5.15)
במקום "כדי": "שהקריבו את גופם ונפשם בכדי להציל את הממלכה" (האח הגדול וי-איי פי תכנית 7, קשת)
במקום "הלוואי ש": "יו, הלוואי והיה לי גוף כזה" (חלומות מפלסטיק 4, הוט בידור ישראלי)
במקום "נגד": "הסתה פרועה שהוא (ישראל כץ) מסית כנגד עובדי הנמלים בכלל..." (חדשות ערוץ 10, 24.5.15)
במקום "ייתכן ש": "השיטה הזאת, ייתכן והיא לא תזיק" (אולפן שישי, 1.5.15, ערוץ 2)
במקום "משמשת" / ללא "מהווה": "ואת מהווה מודל לחיקוי" (איציק זוהר, "האח הגדול וי-איי-פי 2, תכנית 5, קשת)
במקום "ישנה": "ויושנת עם זה עם קצת דמעות" ("מפונקים", רשת)
במקום "כל עוד": "כל עוד שאני יכול" ("מפונקים", רשת)
במקום "בת קיימא" (לאתר השפה העברית): "חשבתי, חברה מצליחה, מבוססת, ברת קיימא" (אולפן שישי, ערוץ 2, 29.5.15)
במקום "בני השוואה": "שאר המוצרים שנבדקו אינם ברי השוואה" (תגובת מקדונלד'ס, "הכל כלול", 28.4.15, ערוץ 10)
במקום "אינטליגנטי": "אינטילגנט, מצחיק..." ("דייט בחשכה", רשת)
במקום "דיסלקטי": "אני קצת דיסלקט" ("נתיבי אילון", ערוץ 10)
"אף ש" / "על אף ה...": "על אף שאתה כאילו" ("נתיבי אילון", ערוץ 10)

במקום "מזמן": "הגיע הזמן ממזמן" (דנה, הישרדות הונדורס 15, רשת)
במקום "מקנא בו": "אין לי איתו כלום, לא קנאי לו, לא כועס כבר" (עומרי על שי חי, האח הגדול 7 2015, מאקו)
במקום "תואר אקדמי": "יש לה גם תואר אקדמאי" (המנחה על הודא, הישרדות הונדורס 15, רשת)
במקום "מאחר ש": "אבל מאחר וזו עסקה פרטית, אין עליה הרבה מידע" (החיים עפ"י נועה תשבי, מאקו)
במקום "נגד": "הסתרה פרועה שהוא מסית כנגד עובדי הנמלים" (חדשות ערוץ 10, 24.5.15)
במקום "אם": "במידה ועומר ינצח, הוא יישאר כזומבי" (הישרדות הונדורס 2015, רשת)
_________
לכל הנושאים בבלוג