![]() |
| הגבול העדין בעבודת העריכה הלשונית: לבחור בין "אני צודק" המשפטי-מקצועי - מחוז גוני האפור, ובין "כך זה מיטיב יותר לשרת את הקורא המשוער". |
"איך נכון להגיד" מאת אלי גיא, התפרסם ב-30.12.2009
המאמר דן בשתי גישות עיקריות לוויכוחים לשוניים: גישת ה"נכון/לא נכון" הפסקנית, מול הגישה המתודית, הרואה את ההקשר ומשלבת מקורות שונים. הכותב מדגים זאת דרך המחלוקת סביב המילה "מתווה" — זכר או נקבה — ומראה שכמעט תמיד ניתן להצדיק כל עמדה בעזרת מקור אחר. בעבודת עריכה לשונית, לעיתים עדיף לבחור בצורה הנפוצה והמובנת לקורא מאשר בצורת התקן הנדירה. עיקר תפקידו של העורך הוא לא רק "צדק" לשוני אלא לשרת את הקריאה, המשמעות וההקשר. לפיכך, תשובה לשונית שלמה צריכה להיות מבוססת על מקורות ולשקף את המורכבות והמציאות, ומתוך כך לבחור. מי שמציע פסיקה בעניין שאינו חד-משמעי, יעשה עבודה שלמה יותר אם הוא יעגן אותה במקור סמכות ויציג את הסוגיה בהקשריה. (עריכה: עינת קדם)
