‏הצגת רשומות עם תוויות עריכה לשונית. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות עריכה לשונית. הצג את כל הרשומות

יום רביעי, דצמבר 30, 2009

מתווה היא זכר או נקבה? מתודת "כך בהקשר זה וכך בהקשר אחר"

צילום של מאזניים מאבני נחל בהירות וכהות על משטח עץ, מול ים כחול ושמיים כחולים. שלושה דפים כתובים עפים ברוח, כסמל להחלטות בעריכה לשונית.
הגבול העדין בעבודת העריכה הלשונית: לבחור בין "אני צודק" המשפטי-מקצועי - מחוז גוני האפור, ובין "כך זה מיטיב יותר לשרת את הקורא המשוער".

"איך נכון להגיד" מאת אלי גיא, התפרסם ב-30.12.2009

המאמר דן בשתי גישות עיקריות לוויכוחים לשוניים: גישת ה"נכון/לא נכון" הפסקנית, מול הגישה המתודית, הרואה את ההקשר ומשלבת מקורות שונים. הכותב מדגים זאת דרך המחלוקת סביב המילה "מתווה" — זכר או נקבה — ומראה שכמעט תמיד ניתן להצדיק כל עמדה בעזרת מקור אחר. בעבודת עריכה לשונית, לעיתים עדיף לבחור בצורה הנפוצה והמובנת לקורא מאשר בצורת התקן הנדירה. עיקר תפקידו של העורך הוא לא רק "צדק" לשוני אלא לשרת את הקריאה, המשמעות וההקשר. לפיכך, תשובה לשונית שלמה צריכה להיות מבוססת על מקורות ולשקף את המורכבות והמציאות, ומתוך כך לבחור. מי שמציע פסיקה בעניין שאינו חד-משמעי, יעשה עבודה שלמה יותר אם הוא יעגן אותה במקור סמכות ויציג את הסוגיה בהקשריה. (עריכה: עינת קדם)

יום שלישי, נובמבר 10, 2009

אלי גיא: קו מפריד

במעלות מדרג סימני הפיסוק, פורסם ב-10.11.2009

היום מצאתי באינטרנט     מופע יוצא דופן של שפע "קווים מפרידים" בטקסט קצר
מהצד האמריקני נטלו חלק בפגישה גם ראש המועצה לביטחון לאומי – ג'ים ג'ונס, ראש מטה הבית הלבן – רם עמנואל, השליח המיוחד למזרח התיכון – ג'ורג' מיטשל, וראש הדסק לענייני המזרח התיכון במועצה לביטחון לאומי – דן שפירו. מהצד הישראלי נכחו בפגישה שר הביטחון – אהוד ברק, ראש המועצה לביטחון לאומי – עוזי ארד, שגריר ישראל בוושינגטון – מייקל אורן, ושליח ראש הממשלה לשיחות עם מיטשל – יצחק מולכו.