יום רביעי, ינואר 20, 2016

מבסוט / מבסוט עליך


"החזקתי ארנב שהשתין על אחד השחקנים שהיתה לו חליפה לבנה. והחזקתי אותו ככה, חשבתי שהוא ממש מבסוט, והוא פשוט השתין עליי" (שירה נאור בהשקה של "סוסי פרא", חדשות הבידור, 21.1.16, הוט)

מבסוט / מבסוט עליך
מערבית, מילה שחזרה לאופנה: מרוצה, שמח, מסופק, שבע רצון.
מבסוט עליך: "עליך" כמו בערבית, במקום "ממך": מרוצה ממך, מתלהב ממך, גאה בך. השימוש בתרגום המילולי מערבית מדגיש את התחכום.



"המבסוטיות שלי היתה מאוד מותנית באם אני אגרום אושר לאחרים על ידי הצחקה" (אבי אטינגר, גולשי ספות 2 25, mondial4live)
"הורדת הילוך. אני מבסוטה עליך ממש" (עומר לשי חי, האח הגדול 7, 6, קשת)
"אני מבסוטה עליו, על תומר" (קרן פלס להראל סקעת, הכוכב הבא3, 12 קשת)
"יאללה, אתם מבסוטים?" -"אף אחד לא מבסוט" (כוכבי לטילטיל לחברי השבט שרבו, הישרדות 2015, 21, רשת)
"היום אתה הולך לצאת מבסוט" (מה נסגר, 1, ערוץ 10)
"והחזקתי אותו כזה ככה, חשבתי שהוא ממש מבסוט" (חדשות הבידור, 21.1.16, הוט בידור ישראלי)
"אני מבסוטה עכשיו" (טיטי, הישרדות הונדורס 2105, 26, רשת)
"איך אתה מבסוט מהתוצאה הסופית?" שלום מיכאלשווילי: "אש" (חדשות הבידור, 9.11.15)
סטטיק: "אתה יודע איזה מבסוט הוא עכשיו?" אסף אמדורסקי: "סליחה, אני לא נורא מבסוט" (מבסוט הכוכב הבא לאירוויזיון 2020, 25.12.19, קשת)


*******************
ניתוח / תיעוד מילים

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.