פלורי (למייקל): אתה שכחת מה הייתי פה חודש ימים בשביל כולם ומה כולם היו בשבילי חודש ימים, אוקי? ובא אתה יודע, השטן בהתגלמותו, זרע, זרע, זרע, זרע, זרע, זרע, התרחב, התרחב, התרחב, הגענו לאן שהגענו...אור (מהחדר השני): אבל תגידי "אור", למה את מתחבאת? תגידי "אור".פלורי: "אור", נכון, סליחה. שכחנו, "אור", שכחנו, שכחנו, סליחה, העולב, סליחה.
(האח הגדול עונה 7, פרק 12, קשת, 2016)
מתוך "זאת היתה שנה וואו", התפרסם בהארץ ב-23.12.2015
למה "עלב" ולא "העליב"?
"הַנֶּעֱלָבִין וְאֵינָן עוֹלְבִין" (יומא כג).
"וּבְשָׁעָה שֶׁהֵם עוֹלְבִים אוֹתִי, רַעֲיָתִי יוֹשֶׁבֶת וּבוֹכָה" (ברדיצ'בסקי, סיפורים י) (אבן שושן החדש).
"העליב אותי" חושף את הפגיעוּת והרגשות של הדובר, ואילו "עלב בי" מסיט את הזרקור לעבר מעשה הפגיעה של המעליב. ואולי חברי הכנסת חוששים שאם הם יגידו "הוא העליב אותי" זה יפחית מכבודם ויישמע עולב כזה, כמו בגנון: "הגננת, הוא העליב אותי".
"עולב": במלעיל (נהגה כמו "מותק", "חומד"). עלוב; מוזנח; פאתטי; פאתט; תת רמה; מגוחך; נלעג; מעורר רחמים. את "עולב" שמעתי לראשונה בהישרדות וי-איי-פי (ערוץ 10, 2012) על ידי איתי תורג'מן. "עולב" מחזק ומדגיש את היחס המזלזל של הדובר ("איזה דירה מגעילה, ממש עולב!"), ובמקרים אחרים הוא מפחית מעוצמת המילה "עלוב".
 |
| פלורי על אור: "'אור', נכון, סליחה. שכחנו, 'אור', שכחנו, שכחנו, סליחה, העולב, סליחה." (האח הגדול עונה 7, פרק 12, מאקו, 2016) |
 |
| אורנה דץ: "אני מוצאת את עצמי בשיא העולב כשאני נוסעת ללונדון ואני ב'פריימרק', אז פותחים בעשר? אני ברבע לעשר שם" ("מה נסגר", נענע 10, קטע מתוך "הדצים", ערוץ 24, דצמ' 2015) |
 |
| גרסה מרוככת של "עולב" - אולי בגלל שטום באום מדבר על הוריו: "עלובי, עלובי ברמות. שולחן לא קנו, כוס" (טום באום למושיק גלאמין, "בא לחדש לכם" 5, רשת, 2015) |
 |
| ערן זרחוביץ' בריאיון: "אני לא רוצה להתעסק בזה (בסיפורים על הילדים שלי) - ואני מתעסק בזה... כי אני שנאתי כשעשו לי את זה: 'בוא תראה וידיאו שלו הולך בגינה'... זה עולב, ואני עושה את זה" (אולפן שישי, ערוץ 2, מאקו, יולי 2015) |
 |
| ג'ייסון: "הרומן שלי עם העולב נגמר" (מחוברים 2, הוט, 2012) |
 |
| שירי, נתי ולירז אורבים מחוץ לבית של ניקולטה, הבחורה ששירי חושבת שנמרוד ישן אצלה. לירז עוקץ את שירי ואומר לה שהאיטלקיות טובות במיטה. שירי: "למה אתה קקה? למה אתה עושה לי את זה?". לירז: "כי הוא (נמרוד) זרק אותך, יא חתיכת פאתט. כמה עולב את יכולה להיות?" (מטומטמת 1, הוט, 2016) |
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.