יום שני, פברואר 20, 2012

את לא מבינה; אתה לא מאמין




היא: נו, איך היה?

הוא: וואו את לא מבינה איזה אירוע.

היא: וואלה? היו הרבה אנשים?

הוא: מה זה הרבה, את לא מבינה.

היא: איך היה האוכל?

הוא: את לא מבינה איזה אוכל מדהים, הם נתנו את כל סוגי המאכלים. אחר כך הייתה הרצאה של פרופסור. את לא מבינה איזה מעניין זה היה.

היא: כן? על מה הוא דיבר?

הוא: עזבי, את לא תביני.

 


 

שר: "גם כשאת עוברת ונועצת מבט, כמה שאני מכור אלייך את לא מבינה".

היא: זה עומר אדם?

הוא: כן, את לא מבינה איך אני מת על הזמר הזה.

היא: אני לא מבינה מה אתה מוצא בו, סתם עוד זמר.

הוא: מה את מבינה... 

*****

"האח הגדול" 4: אבא של טליה מגיע לבקר אותה בבית האח:

שמואל: מהממת, את לא מבינה כמה אוהבים אותך, את לא מבינה [...] אנחנו עוברים מסע רציני, מטורף. אתם לא מבינים כמה זה חזק, כמה אוהבים אותך בחוץ. את לא מבינה, עוצרים אותנו ברחוב, מכירים אותנו. [...] עשית קידוש השם... אתם לא מבינים, אנשים יש להם אהבה לאמונה. זה פשוט... אנשים עפים על קידוש השם שעשית [...] המכירות של הגזר עלו בשלושים אחוז, רק שתדעו לכם. ברצינות, אתם לא מבינים מה קורה, אתם לא מבינים איזה השפעה יש לכם. 

(האח הגדול 4, רשת, 2022)


אתה לא מביןאתה לא מאמין

כנראה שאילה מ-You don't understand / you don't  believe
זה לא ייאמן, אין לתאר, אתה לא יכול לתאר לעצמך, קשה להאמין לזה אבל זאת האמת, זה מדהים; אין לך מושג; אין דברים כאלה.
אמור לבטא את עוצמת הרגשות שלי, את עומק החוויה השמחה או הקשה, שקשה להעביר אותה למישהו אחר שלא ראה ולא חווה זאת. 
משדר כנות, אותנטיות, קרבה. מבקש הזדהות ואמון



"לא, אתם לא מבינים" התפרסם בתפוז ב-20.2.2012 (קיבל את תו בחירת העורך); "את קולטת? אתה לא מבין" התפרסם בהארץ ב-15.6.2015 

אם ב"אתה קולט?" המספר מציג שאלה, ב"אתה לא מבין" יש קביעה: "את לא מבינה כמה אני מחכה לרגע הזה" (שבו אני אבשל לכם), אומר איציק זוהר בטלפון; "אתה לא מבין איך אני מתרגשת... אתה לא מבין איך בא לי לחבק אותך", אומרת שיר אלמליח לבעלה; "אתה לא מבין איזה גבר הוא", אומרת סטלה על בעלה; "את לא מבינה איך אני נהנה", אומר איציק זוהר כשהוא במטבח; "את לא מבינה איך אני מבואס", הוא אומר אחרי שנטלי מודחת מהתוכנית.

כשאני אומרת למישהו "אתה לא מבין", אני לא מטילה ספק ביכולת ההבנה שלו. "אתה לא מבין" אמור לבטא את עוצמת הרגשות שלי, את עומק החוויה שקשה להעביר אותה למישהו אחר שהוא לא אני, והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא באמצעות שלילה, בהפוך על הפוך. כשם שכשאנחנו אומרים "די, לא נכון", אנחנו אומרים שאנחנו דווקא כן מאמינים לזה שסיפר לנו משהו, כך כשאנחנו אומרים "אתה לא מבין" אנחנו אומרים לו: אני יודע שאתה כן מבין.

וריאציה אחרת ל"אתה לא מבין" היא "אתה לא מאמין" (דומה ל"זה לא ייאמן", ובשפת היומיום - "זה לא יאומן"). נטלי עטיה היא מלכת ה"אתה לא מאמין": "אתה לא מאמין כמה", היא אומרת לאיציק זוהר שפגע בה, וגם לאח הגדול ששאל אותה אם היא חושבת על החיים עם איציק זוהר כשהתוכנית תסתיים, היא אומרת "אתה לא מאמין כמה". "אתה לא מאמין" עובד על אותו עיקרון של "אתה לא מבין", כלומר "אני מאמינה שאתה מאמין".

"באסה, איך אני מבואס, את לא מבינה איך אני מבואס" (איציק זוהר, האח הגדול VIP 2, 2015, קשת)
"את לא מבינה כמה אני מחכה לרגע הזה" (איציק זוהר, האח הגדול VIP 2, 2015, מאקו) 

"וואו, אתה לא מאמין כמה" (נטלי עטיה אחרי שהאח הגדול שואל אותה אם היא חושבת על הזוגיות עם איציק זוהר מחוץ לבית האח הגדול, "האח הגדול, VIP 2", 2015 ,8 קשת)
"אני רואה, את לא מבינה, איזה אף קטן" (חלומות מפלסטיק 4 2015 הוט בידור ישראלי)
"אין, אין, אתה לא מאמין כמה" (נטלי עטייה, האח הגדול VIP 2, 2015 מאקו)
"האמת, אתה לא מבין איך בא לי לחבק אותך" (שיר אלמליח לבעלה, האח הגדול VIP 2 2015, מאקו)
"אתה לא מבין כמה אני מתגעגעת אליך, אבא" (הבת של איציק זוהר, האח הגדול VIP 2, 2015, מאקו)
"את לא מבינה איך אני נהנה" (איציק זוהר, האח הגדול VIP 2, מאקו)
"אחד ההורסים". -"לא נכון". -"אתן לא מבינות". -"לא נכון". (דייט בחשכה 2012, רשת)
"את יודעת איזה חתונה עשיתי את לא מבינה" (שיר אלמליח, "האח הגדול VIP 2", 6, קשת, 2015)
"אתה לא מאמין כמה, אתה לא מאמין, אתה לא מאמין" (נטלי עטיה לאיציק זוהר שפגע בה, "האח הגדול VIP 2, תכנית 7, קשת)

"עברתי דברים, אתה פשוט לא מבין" (עמרי קנדה לחבריו, גולסטאר 4 מקסיקו, הוט 2017)
"האח הגדול" 4: נתנאל מדבר בחדר האח על אביו המאמץ: "יש לי אבא שעשה... אתה לא מאמין מה הוא עשה בשבילי בחיים האלה. אתה לא מאמין לרגע. באמת, נשבע לך. אתה לא מאמין כמה אבא שלי נתן לי בחיים האלה." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: נתנאל מדבר בחדר האח על אביו המאמץ: "יש לי אבא שעשה... אתה לא מאמין מה הוא עשה בשבילי בחיים האלה. אתה לא מאמין לרגע. באמת, נשבע לך. אתה לא מאמין כמה אבא שלי נתן לי בחיים האלה." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: אימא של בר מגיעה לביקור בבית האח. בר שואלת אותה אם אבא כועס עליה. אורית: "אבא מסתובב כמו טווס. את לא מבינה איך הוא גאה בך." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: אימא של בר מגיעה לביקור בבית האח. בר שואלת אותה אם אבא כועס עליה. אורית: "אבא מסתובב כמו טווס. את לא מבינה איך הוא גאה בך." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: דרור מדבר עם בתו עד דרך הווידיאו. עד: באמת, אתה לא מבין אבא כמה אני גאה לראות אותך וכמה שכיף לי לראות אותך על המסך." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: דרור מדבר עם בתו עד דרך הווידיאו. עד: באמת, אתה לא מבין אבא כמה אני גאה לראות אותך וכמה שכיף לי לראות אותך על המסך." (האח הגדול 4, רשת, 2022)

"האח הגדול" 4: אבא של טליה מגיע לביקור בבית האח. שמואל: "מהממת. את לא מבינה כמה אוהבים אותך, את לא מבינה." (האח הגדול 4, רשת, 2022)
"האח הגדול" 4: אבא של טליה מגיע לביקור בבית האח. שמואל: "מהממת. את לא מבינה כמה אוהבים אותך, את לא מבינה." (האח הגדול 4, רשת, 2022)


לפני ש"אתה לא מבין" נכנס לאופנה: "בוא'נה, אתה לא קולט, הבן אדם נכנס כולו לבן" (בובות, הוט 3, 2008-2007)



*************************
מילון וחקר מילים וביטויים



איש 20/02/2012 | 01:38

איך איך שהתגלגלתי מצחוק!
אני לא מאמין מה שקורה לשפה שלנו ולצעצעים האלה שממציאים ממנה, דו השיחות האלה שהבאת למעלה.
למשל במקום את לא תאמיני אז "לא. את לא מבינה"
האם השפה היא שמשתנית ויש להשלים עם כך
או שזה סתם צריך לעצבן אותנו
אבל ממש צחקתי בריאתי אותך


עופר D20/02/2012 | 03:40
מה שמעניין זה שאני מתחיל להרגיש כמו הישראלים האחרים, שמתרחקים מהארץ ומאבדים את הקשר לשינויים בעברית.
אני לא בטוח אם זה כ"כ רע מבחינתי...
תודה על העדכון, עינת


veredgy20/02/2012 | 10:25
אני מנסה לחשוב על הדרך בה את צופה בטלוויזיה ומסתבר לי שאת עושה חיים משוגעים. יש לי הרגשה שזו חוויה (מופלאה? מרנינה? מצחיקה? מזעזעת?) יוצאת דופן לצפות בשידורים כשמרכיבים את הראש שלך ומקשיבים היטב לשפה בה משתמשות הנפשות הפועלות, רושמים ביטויים יוצאי דופן, או חוזרים ונשנים, או שגויים, או מצחיקים ( בקיצור את הסלנג הרווח ) ולעשות מזה אח"כ פוסט. בקיצור. אני אוהבת את הראש שלך. מאוד. לא, את לא מבינה כמה. :)8329


ע נ נ ת 21/02/2012 | 09:32
מה שאני לא מבינה זה איך אפשר בכלל לצפות בתכנית הזו. ניסיתי. 3 דקות היו הרבה מעבר ליכולת שלי.


Hanny1968 21/02/2012 | 20:36
לא קלטתי...מה?
:-)


Avivamar 21/02/2012 | 23:32
קשה לקלוט אבל יש סלנג דיבור שהשתרש חזק בארץ.
נהנתי מהרשומה ומהביקור בבלוג שלך:-)


טליונת 121/02/2012 | 23:49
לא יצא לי לראות את הסדרה אבל בהחלט העברת את רוח הדברים, אני ממש שומעת אותם מדברים. מדברים ישראלית..


המילים של עינת 23/02/2012 | 20:20

אשכרה ישראלית. קלטת! 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.