12.13.2019

מטורף, היסטרי




המראיינת: נורא קר לך עם הסערה המטורפת שבחוץ?... הבלונים זה כי עשו לכם מסיבת הפתעה מטורפת כשנכנסתם?... עשית איזה פשלות או פדיחות מטורפות שקרו היום על הסט?
(ריאיון על צילומי קטלוג רנואר אביב-קיץ 2016, "חדשות הבידור", 25.1.16, הוט בידור ישראלי)

מטורף/היסטרי
תרגום מאנגלית של crazy, insane, hysterical
  1. אדיר, ענק, נפלא, עצום, מדליק, מגניב, מצוין, מהמם, נהדר, מדהים, בעל עוצמה, בל ישוער, בל יתואר, בעל תעוזה, מענג, מרגש, מסעיר, סוחף, מטריף את החושים, מיוחד, מושקע, לא שגרתי, נדיר, ייחודי, יוצא דופן, לא צפוי, מפתיע, לא ייאמן, מלהיב, מעורר הערצה, מעורר התפעלות, בן זונה, הורס
  2. מאסיבי, מהותי, הרבה מאוד, במידה רבה, בכמות גדולה, קיצוני, חד, מרחיק לכת, חריף, דרסטי, רדיקלי, אקוטי, קריטי, חמור, רציני, אנוש, קטלני.
  3. לא הגיוני, מסוכן, לא נורמלי, טיפשי, הזוי, תמוה; מוזר; חריג; קינקי
  4. לחוץ, מורט עצבים, מעצבן, לא ייאמן במובן השלילי, אין לתאר, גרם לשיבוש בשגרה הנוחה; שהיו בו אירועים מפתיעים ולא צפויים
  5. "זה מטריף אותי" / "זה מטריף את הדעת" - זה משגע אותי, מעצבן אותי, גורם לכעס, תסכול, צער, אכזבה קשה וחוסר אונים
  6. את מטריפה אותי = היה בשימוש בעבר: את עושה לי את זה, אני שרוף עלייך, קרוע עלייך, חולה עלייך.
חלק מהמאמר תגידו לי שאני מטורפת, התפרסם לראשונה ב-8.10.15 ב"הארץ"

שיחה דמיונית:

שירי: טוב, חברים, מה אני אגיד לכם, היא זמרת מטורפת.
משה: זה שהיא זמרת מטורפת, כולנו יודעים, זה ידוע.
עברי: נסחפתם קצת, אני ממש לא בטוח.
משה: אני אומר לך, היא מטורפת, בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה.
פורטיס: גם אני לא ראיתי דבר כזה. היא היסטרית, היא מטורפת.
הזמרת: סליחה, אתם לא חושבים שהגזמתם?
משה: מה קרה?
הזמרת: מה זה צריך להיות? מה פתאום אתם מדברים עליי ככה? אני מטורפת? אני היסטרית?
שירי: חס וחלילה, אנחנו לטובתך.
הזמרת: נו באמת, אתם חושבים שאני מטומטמת? רק עברי הגן עליי.
משה: להפך, הוא חושב שאת לא משהו. אנחנו חושבים שהביצוע שלך מטורף, האודישן שלך מטורף, הקול שלך מטורף, הנמבר שלך מטורף, את פשוט היסטרית.
שירי: גם השמלה שלך מטורפת.
הזמרת (בוכה): תגידו, מה עשיתי לכם? למה אתם פוגעים בי? בסך הכל באתי לאודישן.
שירי: לא, לא פגענו בך, להפך, את זמרת מטור...
הזמרת (צועקת): אולי מספיק כבר? דיייייי, דיייייי, דיייייייי.
פורטיס: תגידי השתגעת? מה את צורחת ככה?
הזמרת: אני מגיעה לכאן, שרה מהלב ומהנשמה, ואתם אומרים לי שאני מטורפת?
פורטיס: תפסיקי לצעוק כמו מטורפת. סדרן, תוציא אותה מכאן.
הזמרת (מנסה להתנגד לסדרן): לאאאא, לאאאא, תעזבבבבו אותתתתי, תעזבו אותתתתי, אתם לא תעשו לי את זה. לאאאאאאא לאאאאאאאא לאאאאאאא...
עברי: מזל שהיא הלכה. מה זה? ראיתם איך היא התחרפנה? מטורפת לגמרי. איזה היסטרית.

פעם הגדרנו דברים טובים או חיוביים באופן משמעותי כמשהו "לא נורמלי", אחר כך עברנו למשוגע: "אני משוגע עליה", "נעשה חיים משוגעים", וכעת זה "מטורף" ו"בטירוף", ומהרגע שבו נגענו בטירוף, אי אפשר לעצור אותו. וכמו שאר המילים החזקות שנראה שבלעדיהן אין למשפט כל תוקף, אם לא נוסיף את "מטורף" ו"בטירוף", אולי לא יבינו את העוצמה המטורפת שכיוונו אליה, וזה מפחיד אותנו בטירוף.

פעם אמרנו: ריגשת אותי מאוד, ממש זייפתי, התגעגעתי נורא, זה היה באמת מפתיע, התרגשתי לאללה, אתה מה-זה מוכשר, והשתמשנו גם ב: הרבה מאוד, במידה רבה, בכמות גדולה, באופן קיצוני, מרחיק לכת, דרסטי, רדיקלי, חמור, רציני, קטלני. עכשיו יש לזה מילה אחת: "בטירוף": אני מתרגשת בטירוף, זה היה מפתיע בטירוף, אתה מוזיקלי בטירוף, את מוכשרת בטירוף, את ריגשת אותי בטירוף, זה מצחיק בטירוף. "זייפתי בטירוף", אומרת ליקה מאקס פקטור 2, "לא נכון", מרגיע אותה החבר המגניב בטירוף, שחושב שהיא חמודה בטירוף.

אז בבקשה, אל תגידו לי שהפוסט שלי הזוי, תגידו שהוא מעניין בטירוף ושאני מטורפת. זה ישמח אותי בטירוף, יותר מהסטייק המטורף שאכלתי אתמול, יותר מהמתנה המטורפת שקיבלתי לחג. דרך אגב, תראו איך השקעתי בטירוף.

מילים אחרות לתיאור חיובי: "לא נורמלי", או שימוש ב"מטורף" במובן "משוגע"/"לא הגיוני", ובמילים כמו: "פיצוץ", "סוף הדרך":

מטורף=משוגע: "שבתאי, אתה מטורף לגמרי" (יוסף שילוח בסרט "אבו אל בנאת", 1973)
"רגע, רגע, זה סיפור לא נורמלי". -"אתה לא נורמלי" (מנחם עיני וגילת אנקורי בסרט "נישואין נוסח תל אביב", 1979)
"שמע, פצצה לא נורמלית" ("אסקימו לימון", 1978)
היום היינו אומרים "מטורף": "גברת לוי, יש לי לספר לך היום דבר לא נורמלי" (לשושיק שני, בסרט "שיגעון של אבא", 1981)
מטורף=לא מתקבל על הדעת: -"זה מטורף, נו, זה פסיכי, נופר". -"זה לא מטורף. זה מה שיקרה" ("בובות", הוט, 2007, אתר וואלה)
"זה פשוט פיצוץ הדבר הזה. יפה מאוד, דולב" ("בובות", הוט, 2007, אתר וואלה)
מטורף=אוהב מאוד: "כי הוא מטורף על עגבניות" (משתתפת בתוכנית מאסטר שף, 5 21, 2016)
המבוגרים לא מעודכנים: "משהו משהו" (משתתפת בתוכנית "המהפך", קשת, 2015)
וכעת, נתחיל עם הזמרות המטורפות עם הקול המטורף:
"את זמרת מטורפת" (קרן פלס, "הכוכב הבא", מאקו, 2019)
"מטורפת" (קרן פלס, "הכוכב הבא" עונה 3, מאקו, 2015-16)
"היא זמרת מטורפת" (מוקי על שבחיה, "הכוכב הבא" עונה 3, מאקו, 2015-16)
"וואי, איזה מטורפת" (ליה טישצ'נקו מתפעלת מקולה של זמרת אחרת ששרה, אקס פקטור 3, רשת, 2015)
"איזה קול מיוחד". "וואו, יש לה קול מטורף" (רותם סלע ואסי עזר, הכוכב הבא, מאקו)
"טוב, יש לה קול מטורף ואין שום סיכוי שהיא לא עוברת" (רותם סלע ואסי עזר, הכוכב הבא, מאקו)
"צבעוני ומטורף" (בר רפאלי, אקס פקטור 3, רשת, 2015)
"זו מחמאה מטורפת, בנות, זה ה-דבר" (מתמודדות בתוכנית, אקס פקטור 2, רשת, 2015)
-"איך ההרגשה אחרי?" -"מטורפת". (דניאל יפה ובר רפאלי, אקס פקטור 2, רשת, 2015)
"ולא תיארתי לעצמי... חן פשוט הרים הפקה מטורפת" (דניאל יפה, חדשות הבידור, 2015)
מאסטר שף 
-"מקסים". -"זה מטורף" (יונתן כהן וחיים כהן, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
-"יש בפנים לחם". -"זה מטורף" (איל שני וחיים כהן, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"עוגת שכבות מטורפת" (מיכל אפשטיין, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"מטורפת בביצוע ומטורפת בזמן" (איב ענן, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"זה פשוט היה מטורף" (איב ענן, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"המשימה הייתה מטורפת ברעיון" (מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"פשוט משימה מטורפת" (מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"ידע מטורף" (רות רוזובסקי למצלמה, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"יש כאן רמה מטורפת" (רת רוזובסקי לחיים כהן, מאסטר שף עונה 5, מאקו, 2015)
"זו מנה פשוט מטורפת שעוסקת בגלם" (רחל בן אלול, מאסטר שף עונה 5, קשת, 2015)
"יש פה גם ריחות מטורפים שעולים" (מיכל אנסקי, מאסטר שף, קשת, 2015)
הישרדות:
"כאילו, אתה נכנס איתה לעומק מטורף" (טיטי, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)


"נתתם פייט מטורף. אתם אלופנים" (דנה ברגר וג'ני צרוואני, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)
"זו הצעה מטורפת" (לירון רביבו למושיק גלאמין, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)
"ואנחנו יכולים לעשות מהלך מטורף" (לירון רביבו למושיק גלאמין, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)
-"תהיה כאן התלהמות מטורפת". -"אין לי בעיה". (לירון רביבו למושיק גלאמין, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)


"עומר אלוף, הוא אסטרטג מטורף" (לירון רביבו, הישרדות הונדורס, רשת, 2015)
"יו איזה מטורפת" (מהפך, ערוץ 2)
הוסף כיתוב
"בוא'נה איזה מטורף. איזו מהממת" (מלחמת המינים, רשת, 2015


"אתם נהייתם שם להיט מטורף"



היסטרי






____________________
לעמוד מילים אופנתיות באתר עריכה לשונית

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה