יום שלישי, ספטמבר 28, 2010

מעולם, לעולם


"מעולם לא אמרתי, לעולם לא אומר", פורסם בתפוז ב-28.9.2010

בראיון שהעניק ביל מאריי לאחרונה למגזין הגברים ג'י-קיו, הוא אמר, כך על פי הציטוט: "אני ולוס אנג'לס זה משהו שלעולם לא קרה ולעולם לא יקרה". (ניב הדס, "ביל מאריי חוגג שישים. בהוליווד עדיין לא התרגלו אליו", 24.9.2010)

בעברית, "אף פעם" בזמן עבר (never happened) הוא "מעולם", ובעתיד (will never happen) - "לעולם". (המשמעות של "לעולם" היא גם תמיד: ראו את ההסבר באתר השפה העברית "טעות - לעולם חוזר?")

לכן:
  • אני ולוס אנג'לס זה משהו שמעולם לא קרה ולעולם לא יקרה;
  • מעולם לא הבטחתי לך גן של ורדים;
  • לעולם אל תגיד לעולם;
  • ואולי לא היו הדברים מעולם; מעולם לא השכמתי עם שחר לגן; מעולם לא טהרתי בתכלת שוקטה ובתום.

"מעולם לא אעזוב את עקרון" (דודו אהרון, חדשות הבידור, הוט, ינו' 2016). התיקון: "לעולם לא אעזוב"
"תמיד שנאתי את הבנות האלה. הן לעולם לא הסכימו לצאת איתי" (ג'ורג', סיינפלד 6, מועדון הדיפלומטים, הוט בידור ישראלי). התיקון: "מעולם לא הסכימו"
"אני לא חשבתי לעולם שאני בעצם אעמוד מאחורי מותג ביוטי" (מגי אזרזר, חדשות הבידור, הוט, ינו' 2016). התיקון: "לא חשבתי מעולם"
"מעולם הוא לא עשה את זה, ולעולם הוא לא יעשה את זה" (עו"ד ציון אמיר על משה איבגי, חדשות 10, 5.2.16)



לשונאי 1028/09/2010 | 15:23
נכון
מעולם - ללשון עבר ולעולם - ללשון עתיד.
מעולם לא קראתי רשומה נכונה כל כך ולעולם לא אקרא.
:-)


seymore butts 28/09/2010 | 15:33
בשבוע שעבר ראיתי בטלוויזיה כתבה
שבה כתב ותיק עשה את הטעות הצורמת הזו של "לעולם" בלשון עבר. ומדובר בכתבה מוקלטת. שאלתי את עצמי אם אין שום ביקורת פנימית שם באותו ערוץ מסחרי.


המילים של עינת 01/10/2010 | 11:04
גם אני זוכרת משהו כזה.
לפעמים הם מתקנים בכתוביות, לפעמים לא :)


motior 28/09/2010 | 18:33
חשבתי שזה ברור...

תושב חוץ 28/09/2010 | 19:21
את זה ידעתי.

שרוני  1828/09/2010 | 20:46
תודה להעשרה וחג שמח

אתי אברהמי 28/09/2010 | 23:33
הזכרת לי את השיר
"כשאת אומרת `לא`, למה את מתכוונת?
למה את מתכוונת, כשאת אומרת `לא`?
אם ה`לא` הוא `לא`, ובאמת אולי הוא רק `אולי,
אך לא כעת`, או שהלא הוא רק `עוד לא`
אולי הוא `או` אולי הוא `בוא`
כי את אומרת `לא` כל כך בחן,
שהוא נשמע לי עוד יותר מזמין מ`כן`".
חג שמח
אתי


ע נ נ ת 29/09/2010 | 09:40
גם לי זה ברור.
חוץ מזה, שירי רחל הם נפלאים מאז ומעולם - ולעולם ועד.

איש 30/09/2010 | 07:42
כרגיל תענו גחושני הוא כשאת חושפת את מעמקייך, שם צבורים-אצורים מעיינות הידע שלך לחשיפה בעת הצורך
גם בקשר לביל מאריי.


המילים של עינת 01/10/2010 | 11:05
לעולם אוהב אותך!

איש 01/10/2010 | 12:12
רשמתי
רשמתי הצהרה זו כהתחייבות חוזית, לעולמי עד.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.