יום חמישי, 16 ביולי 2015

של הביוקר

"חברות", ערוץ 10

פורסם לראשונה באתר עריכה לשונית וב"תפוז" ("נורא ביוקר) ב-18.7.11

אתמול הגעתי בכיסא הגלגלים הממונע שלי לחנות הירקות השכונתית. ליד המוכר ישב גבר מבוגר בכיסא גלגלים רגיל. המוכר, שמכיר אותי מעט, אמר לי: "אה, אני רואה שלך יש את הכיסא של הביוקר", כלומר יש לך כיסא ממונע שיקר יותר לעומת כיסא גלגלים רגיל.

את המושג "ביוקר" אני מכירה מאמי עוד מילדות. "אימא, למה את לא קונה ירקות מהחנות לידך?" "לא, שם זה נורא ביוקר".

עד עכשיו המילה "ביוקר" במובן המילולי (במחיר גבוה, יקר, לא בזול) היתה מילה של מבוגרים. השימוש המוכר יותר הוא "זה יעלה לך (או אתה תשלם על זה) ביוקר".
ג'קי מנחם זוכה האח הגדול 3 שדרג את זה ל"של הביוקר": "אני הולך להחליף למעיל של הביוקר", כלומר אני הולך ללבוש את המעיל היקר יותר, היוקרתי, הנחשב, האיכותי. מאז המילה הפכה להיות סלנג של צעירים. זה כבר לא סתם "ביוקר", זה "של הביוקר" - שייך לקבוצת הגבוה, היוקרתי, האיכותי. 

קניתי את הירקות, נפרדתי בחיוך מהאיש בכיסא הגלגלים של הלא ביוקר, ויצאתי מהחנות. אימא צודקת. שם זה נורא ביוקר.

"היא פשוט עברה לספסלים של הביוקר" ("חברות", ערוץ 10)
"50%-70% הנחה. מגוון מוצרי 'ביוקר' בסלסלה בלבד !!!" (צילום: Jonathan Klinger)
"אבל אל תתבלבללו, זה לא מהביוקר" (שולה זקן בפרסומת לחברת אורבן, URBAN - אורבן ריהוט מעוצב)
15 תגובות בתפוז

° למרות שזה "ביוקר" - חייכתי עמוקות.

ל_ת 
אנימו ו18/07/2011 10:43
  
° זה עלה לך ביוקר לחייך? :)
ל_ת 
המילים של עינת ו19/07/2011 13:43  

° עוד משפט שגור אצל אימא

ל_ת 
המילים של עינת ו19/07/2011 13:43
  
טוב, הוא לא יודע לעשות שימוש במילה 
שרוני 18 ו18/07/2011 11:24
גאז`טים. "יש לך כיסא עם מלא גאז`טים
° מה זה? :)
ל_ת 
המילים של עינת ו19/07/2011 13:44

° גאדג`טים, חפיצים בעברית.

ל_ת 
לשונאי10 ו26/07/2011 23:46
  
הגב/י לתגובה זו הוספת  תגובה לתגובה זו
לועגים לג`קי שהוא עילג 
seymore butts ו18/07/2011 12:22
אבל לדעתי יש חן ורוח מרעננת בביטויים החדשים שהוא הכניס לסלנג. בהחלט תרומה משמעותית לאנושות במונחים של פליטי ריאליטי
° מסכימה איתך סיימור
ל_ת 
המילים של עינת ו19/07/2011 13:45

חמוד ומשעשע ביותר
גגג האחת ו19/07/2011 00:13
אני רק תוהה למה ההפך ל - של הביוקר אינו `של הזול` או אולי מוטב `של הפושט `:-)
לא משוכנעת שאאמץ, אך ימים יגידו...
♥ 
° חח "של הזול", "של הפושט" ♥

ל_ת 
המילים של עינת ו19/07/2011 13:42
  
נראה לי שאני 
עופר D ו24/07/2011 00:41
ממש לא מעודכן בחידושי הסלנג הישראלי. לא ברור אם זה כ"כ רע :-]
תודה, עינת יקרה
שבוע טוב לך
{} 
זה לא כל כך רע, אבל כשתגיע לארץ 
המילים של עינת ו24/07/2011 20:40
כדאי שתצמיד לך מתורגמן :) 
זה עלה לנו ביוקר 
לשונאי10 ו26/07/2011 23:47
לצפות בג`קי מנחם...
:-) 
לא הכרתי את הסלנג הזה... 
motior ו27/07/2011 14:27
נראה לי שלא אשתמש בו :-) 
טוב... 
ע נ נ ת ו30/07/2011 16:52
עוד סלנג שפסח עלי, ואני לא מתפעלת ממנו...