יום שבת, 27 ביוני 2015

ייצא או יצא? יישב או ישב? יידע או ידע?

חדשות שישי, נענע 10

פורסם לראשונה באתר עריכה לשונית ב-28.5.2010

"ספינות חיל הים ייצאו בשעות הקרובות לכיוון המשט לעזה", אומרת הכותרת הראשית היום, 28.5.10, באתר הארץמה הן ייצאו? לא כלום. הן אמורות לצאת (go out) - לא לייצא (export) , אבל בהארץ חשבו שאם ייכתב "יצאו" הנכתבת באופן זהה בעבר ובעתיד, מישהו עלול לחשוב שהן כבר יצאו.
בהטיה בעתיד של פעלים שבהם פ' הפועל היא י' - כגון יצא, ידע, ירד, ישב ועוד - האותיות זהות להטיה בעבר: יצא, ידע, ירד, ישב – בהטיית הגופים הוא, הם והן.

כדי להקל על הקורא, בהארץ ובכתוביות בעברית החליטו להוסיף יו"ד כדי לעשות הבחנה בין פועל בעבר לעומת עתיד, וכך הם כותבים ייצא במקום יֵצא, יידע (inform) במקום יֵדע, יירד במקום יֵרד, יישב (will settle) במקום יֵשב.


אני לא יודעת מה גרוע יותר - לשבש את המשמעות באמצעות הוספת היו"ד, או ליצור מילה שלא קיימת - למשל, יירד.

ויצא - תקין; וייצאו - לא תקין : "ויצא מחצות הליל... וייצאו במחולות רבים" (קדימון לתכנית "צינור לילה", ערוץ 10)
ייצא במקום יצא: "האמת שהמון מחפשים את הרביעי כבר שייצא" (חדשות שישי 1.5.15, ערוץ 10)
יידע במקום ידע: "אין ילד במדינת ישראל שלא יידע מי זה מני פרץ" ("סטופ כדור הארץ", הוט)
שימוש נכון ביידע: "והם (עורכי הדין) יידעו אותה שבהחלט יש לה עילה לתביעה" (חדשות הבידור, הוט 3)
יישב במקום ישב: "ההצעה לבית המשפט שמר אולמרט יישב על ספסל הנאשמים" ("אולפן שישי", 8.3.13, ערוץ 2, מאקו)
יישבו במקום ישבו: "יישבו בכיסאות הנכונים..." (חדשות שישי, 10.5.13, ערוץ 10 נענע 10)
"יֵצא" בעתיד נכתב נכון: "ולא נראה לי שזה יצא לפועל" (מושיק עפיה, האח הגדול וי-איי-פי תכנית 4, קשת)

הטיית פעלים בכתיב המלא (עם ניקוד עזר חלקי):

שם הפועל
בעבר
בעתיד
ללכת
הלך
יֵלך
לתת
נתן
יִיתן
לקחת
לקח
יִיקח
לרדת
ירד
יֵרֵד
לדעת
ידע
יֵדַע
ליידֵע
יִידֵע
יְיַדֵע
לצאת
יצא
יֵצֵא
לייצא
יִיצֵא
יְיַצֵא
לשבת
ישב
יֵשֵב
ליישב
יִישֵב
יְיַשב
ליצור
יצר
יִיצוֹר
לייצר
יִיצר
יְיַצֵר
ליישר
יִישר
יְיַשר
לישון
ישן
יִישן
לנסוע
נסע
יִיסע