יום שישי, 19 ביוני 2015

לרשום או לכתוב?

"מפונקים", רשת
"אתה רשמת שאני בהיריון או משהו כזה? מה רשמת? אני רואה טירוף פה על הטלפון שלי. איך אתה יודע את הקוד שלי אבל? לא, זה אי אפשר, אי אפשר לשאת את הבן אדם הזה. עד כדי לרשום להורים שלי כאילו דברים כאלו? הוא רושם לכולם שאני בהיריון".
(רותם סלע לאסי עזר, הכוכב הבא 3, 21, פבר' 16, קשת)

"פעמים רבות אנשים מעדיפים להשתמש בפועל 'לרשום' במקום 'לכתוב'. וכך עיתונאים רושמים בעיתון, סופרים רושמים ספרים ומשוררים רושמים שירים. דחיקת הפועל 'לכתוב' מצטרפת לרשימה של פעלים שתלטניים שמחליפים פעלים פשוטים ומדויקים מהם, כגון: 'לבצע' מחליף את 'לעשות' ונחשב למרשים יותר: 'לקחת' מחליף את 'לעשות', 'לסיים' מחליף את 'לגמור' ועושה רושם מצוחצח יותר... כולם עושים (כלומר מבצעים) עוול לעברית. בשפה כמו בחיים - ככל שאתה יותר נמוך, אתה מנסה להיראות יותר גבוה"
(אהוד אשרי, "משחק מילים", רושמים, הארץ, 02/09/2005)


לרשום
נחשב על ידי רבים לגבוה יותר מ"לכתוב", למרות שבמקרים רבים מתאים יותר להשתמש ב"לכתוב" - להעלות או להביע בכתב, מאשר "לרשום" - שהוא בעיקר לשרבט, לנהל רשימה.
"הפרופסור אמר לנו לרשום חוזה, כמו חוזה גירושים. רשמתי שהיא קודם כל תחפש לה עבודה" ("מפונקים", רשת)
"רשמו לך (על השק של ברינקס) כמה כסף (יש בשק)" (גילי כהן, אולפן שישי, ערוץ 2, 19.5.15)
"רשמתי שרובי ריבלין הו לא הנשיא שלי, הוא לא מייצג אותי" (גולש שכתב על נשיא המדינה שהוא משוקץ, מתועב וחלאת המין האנושי, חדשות ערוץ 2, 2.8.15)
"היא רשמה (כשעבדתי עליה ואמרתי שאני אלוף בסיף)?" -"ברור שהיא רשמה" (TLV עושים את תל אביב4 11, הוט)
"(הייתי צריכה) לרשום בעצם לכל הסביבה שלי שאני מחפשת זוגיות ושאני מוכנה לזה" (חדשות ערוץ 2, 19.9.15)
"מה אתן רושמות (בשאלה) 'אני מתה מפחד מ...'?" (TLV עושים את תל אביב4 11, הוט)
"רשמתן טיטי" (המנחה מתייחס לשאלון, הישרדות הונדורס 2015, 25, רשת)
"למה וואו? הוא רשם את השם שלי במועצה, למה וואו?" (הודא, הישרדות הונדורס 2015, 21, רשת)
"פתחנו את התיבה היה שם פתק שרשום שהפעם אין כלום בתיבה" (הודא, הישרדות הונדורס 2015, 26, רשת)





_______________
לפוסט "לקחת את המילים בחזרה", תפוז, 21.1.2009
לכל הנושאים בבלוג