יום ראשון, 24 במאי 2015

יכלתי, יכל

פורסם לראשונה באתר עריכה לשונית וב"תפוז" ב-1.10.2010 ("לא יכולתי עם לא יכלתי")

"לא יכלתי לעשות את זה", הוא אומר בטלוויזיה בקול רועד ונרגש, ואני, מה לעשות, לא יכולתי להזדהות אתו. בגלל ה"יכלתי". הוא לא היה יכול להגיד את זה תקנית?


קל וטבעי להטות פעלים בבניין קל, כגון כתב, למד, אמר, שמר. עם "יכול" הסיפור אחר ויש להטות אותו בעבר כך:


  • אני יכולתי או הייתי יכול (ולא "יכלתי")
  • אתה יכולת או היית יכול (לא "יכלת")
  • את יכולת או היית יכולה (לא "יכלת")
  • הוא יכול או היה יכול (לא "יכל")
  • אנחנו יכולנו או היינו יכולים (לא "יכלנו")
  • אתם יכולתם או הייתם יכולים (לא "יכלתם")
  • אתן יכולתן או הייתן יכולות (לא "יכלתן")
  • היא יכלה או היתה יכולה
  • הם יכלו או היו יכולים
  • הן יכלו או היו יכולות

"באותה מידה יכל גם להיות שאני אתן לו כאפה" ("עובדה", מאקו, 30.11.09)
שימוש נכון ב"יכלה": "גם כן סיטואציה שיכלה להיווצר" ("עובדה", מאקו, 30.11.09)
"ששום תסריטאי לא יכל להמציא" (חדשות שישי, 15.5.15, ערוץ 10)
"אפילו אברהם אבינו לא יכל עם שרה אמנו" ("אולפן שישי", ערוץ 2, 5.6.2015)
יוכי: "משימת הגמר היתה ממש ממש קשה ואני לא יכלתי לעשות אותה" ("המירוץ למיליון", רשת)
"בגלל שהוא לא יכל לשמור את הזמין שלו בתוך המכנסיים?" ("המיוחדת", פרק 8, רשת)

"יכול" לא מתייחס רק להווה, אלא גם לעבר. רק בכתיב המנוקד נבחין בהבדל בין הזמנים. "יכול" בעבר מנוקד בחולם חסר ("יָכֹל" - נקודה מעל האות כ`, ללא ו`): וְלֹא-יָכֹל יוֹסֵף לְהִתְאַפֵּק" (בראשית מה, א). "יכול" בהווה מנוקד בחולם מלא ("יָכוֹל" - נקודה מעל האות ו` שבאה אחרי האות כ`): "וְעֵינָיו קָמָה, וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹת" (שמואל א ד, ט"ו).


בדרך כלל מתלווה לפועל "יכול" פועל עזר: יכול ללכת (או היה יכול ללכת/יכול היה ללכת), יכול להגיד, יכול לעשות, יכול להיות וכדומה.

במקרים אחדים לא מתלווה לפועל "יכול" פועל עזר: "אני לא/איני יכול אחרת".

המשמעות של להיות יכול למישהו או למשהו היא לנצח אותו, לגבור עליו, להתגבר עליו: "ויוותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר. וירא כי לא יכול לו, ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו (בראשית, לב כו).

בסלנג, המשמעות של "אני יכול עליך" היא: אתה יכול לגבור עליך, אתה לא יכול להתמודד מולי. "מי יכול עליו?", "עולם קשוח, אני יכול עליו, רק עם כוח, רק בבעיטות למוח" (אביתר בנאי, "תתחנני אליי").


ישנם פעלים נוספים שנשמעים ונכתבים אותו הדבר בכתיב מלא וההבדל ביניהם מתבטא רק בכתיב המנוקד. פעלים אלה משתייכים לבניין נפעל: בכתיב המלא - הוא נשמע בעבר ובהווה, אך בכתיב המנוקד, הוא נִשְׁמַע בעבר (מ` מנוקדת בפתח), ובהווה - נִשְׁמָע (מ' מנוקדת בקמץ). כך גם בפעלים רבים אחרים בבניין נפעל: נִרְדַּף-נִרְדָּף, נִשְׁבַּע-נִשְׁבָּע ועוד, הנהגים אותו הדבר ונכתבים באופן זהה בכתיב המלא, אך נבדלים ביניהם בניקוד בעבר ובהווה.

לעמוד הטיית פעלים

לעמוד הראשי בבלוג
לעמוד הטיית פעלים באתר עריכה לשונית
___________________________
4 תגובות בתפוז:
איש בצרה 
איש ו01/10/2010 12:37
ממש מעצבן
כתבתי תגובה חכמה היאה לגבירה כמותך. נתתי הוראת שלח, ונסחף במים אדירים.מ י ידע אל אן. אולי סמבטיונה שבשבת ינוח מזעפו ויתעלס עם תגובתי,כדי להרוג את הזמן

כל מה שיכתב כאן יהיה דל מדי. אה, גם שם כתבתי שיהיה דל מדי, כי מספר המלים בלשונו של אדם מגובל הוא ואדם לא יכול (לא יכל ולא לא איכל) לחדש כל פעם
אז כל הדברים הטובים שכתבתי בכל הפעמים, אולי מאז יכולתְ דוגי, ארוזים כאן בחבילה בלתי נראית. לא אומר אותם,לא אפתח את החבילה - כי תגידי בנקיעת נפש, שאני אדם משעמם שלא יודע לחדש

לא זכור לי אם ברשימה שכתבת אודות הגברים שאת אוהבת או שאת לא נמשכת אליהם,היה כלול גם משמעם

מל מקום אני אקח סיכון להיות מי שמחרבי ומהרסיי ממני יצא

לא מתאבד שיעי
תגידי: האפי יודע מה יש לו בבית

כי אני די מקנא בו



הגב/י לתגובה זו הוספת  תגובה לתגובה זו
• למזלי גם את זה ידעתי 
תושב חוץ ו02/10/2010 13:34
אבל לא הייתי בטוח
טוב לקבל אישור מגורם מוסמך


הגב/י לתגובה זו הוספת  תגובה לתגובה זו
° טעות נפוצה ומעצבנת 
ל_ת 

motior ו02/10/2010 18:51  

הגב/י לתגובה זו הוספת  תגובה לתגובה זו
• בהחלט טעות נפוצה
ע נ נ ת ו03/10/2010 15:36
וכבר קרה לי ש"תקנו" אותי כשאמרתי ש"יכולתי לומר..."