5.20.2015

האמת



ניסים גרמה: מה מעסיק אותך בימים אלה?
מירי רגב: האמת היא שבעיקר דיור לזוגות צעירים. אני חושבת שהגיע הזמן שזוגות צעירים יקנו דירה במחיר סביר. אנחנו לא הילדים של אקירוב שיכולים לקנות דירה במיליון וחצי שני מיליון שקלים. זה דבר שאני אמשיך לעשות בו מאבק עד הסוף, שזוגות צעירים שמשלמים מסים ועושים מילואים יחיו בצורה נורמלית ומכובדת. זה דבר שאנחנו צריכים לעשות.
גרמה: כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד, מירי... לאן את שואפת להגיע בפוליטיקה?
רגב: האמת היא שאני בדרך כלל עושה את מה שאני עושה הכי טוב ומתוך הנאה ומתוך חדווה, לאן, אני לא יודעת, אבל אני בהחלט רוצה לעשות ולהמשיך לעשות דברים שאני משפיעה בהם.
(מתוך "ניסים גרמה מארח", תכנית טלוויזיה לילית בין השנים 2010-2012, ערוץ 1)

פורסם לראשונה בתפוז, "כל האמת ורק האמת על האמת", 9.12.2008

לאחרונה יש תחושה שכולם מנסים להגיד את כל האמת, רק את האמת ושום דבר מלבד האמת סו-הלפ-דם-גאד.
הגיית המילה "אמת" הפכה להיות מילת קישור שבלעדיה אין תוקף ומשמעות לדברים הנאמרים, כאילו הדובר נשבע מול הרכב שופטים מיוחד בעליון: האמת, ת`אמת, באמת, האמת היא ש, למען האמת, אמתי, אני חייב להודות ש, אני מודה ש-
כשאני אומרת: "האמת, דווקא בא לי קרואסון", אני מציגה את הצד הרגיש, המיוחד, המסקרן, המפתיע, הספונטני שבי. יכולתי להגיד שבא לי קרואסון בלי "האמת", אבל אז אני סתם אחת.
כשאני אומרת: "אז בוא, באמת, ספר לי מה קרה שם" (ואפשר גם: "אז בוא, ספר לנו באמת מה קרה שם"), אני מראה שאני יוצאת מגדרי כדי לבטא אמפטיה כלפי בן-שיחי, בעוד שייתכן מאוד שהוא כלל לא מעניין אותי.
כשאני אומרת: "אני אגיד לך את האמת, אני חושבת שאלך לישון מוקדם היום", אני נותנת לבן-שיחי את התחושה שחשפתי בפניו את הרגשות העמוקים, הכמוסים שבתוכי. יכולתי גם להודיע לו שאלך לישון מוקדם מבלי להגיד לו שזו האמת, אבל אז הוא לא ידע להעריך כראוי את המידע היקר מפז שהפקדתי בידיו.
כשמציעים לי ללכת לסרט ולא בא לי, ה"אמת" תשמש כהתנצלות, ואולי זה ייסלח לי מבלי לבקש סליחה: "האמת, כבר קבעתי עם ראש הממשלה". "האמת שיש לי גם משהו לספר לך", אומר גיא לתומר מ"מסודרים". "האמת, יש לי עוד כמה סידורים שאני צריך לעשות", משיב תומר לגיא.
אמת היא דבר נכון, מדויק ונאמן למציאות. ביומיום האמת הזו משמשת אותנו לכמה מטרות:
  • מילה שסותמת חורים בעברית
  • מילה נרדפת ל- אכן; האומנם? למעשה; בעצם
  • הקדמה להצהרה שקרית
  • תוספת חיצונית, מילת מילוי, כמו בעיקרון ובעצם: "בעיקרון / בעצם / האמת עד עכשיו עבדתי בתחום". "בעיקרון / בעצם / האמת עברתי דירה".
  • סמול-טוק, מילה שמחליפה את "דע לך ש..."; "שמע", "תקשיב", ומעבירה לשומע מסר שיש בדברים מידע חדש
  • הקדמה שנועדה לבטא קרבה כלפי בן-שיחי, בדומה ל"תשמע", "אתה יודע מה?", "תראה", בינינו, תקשיב וכדומה.
  • ניסיון לא מודע של הדובר להעיד על עצמו כאדם מתחבט, אמיתי וייחודי בכנותו, ניסיון לשדר קרבה, אינטימיות ואותנטיות, כמו ב"בינינו".
  • נועד להציג את הייחודיות שבי, את הצד הרגיש, המסקרן, המפתיע, הספונטני שבי; נועד להציג אותי כאדם צנוע 
  • בכתיבה - ניסיון להתקרב לקוראים
  • התנצלות: "רוצה לאכול ביחד?" -"האמת, כבר קבעתי עם ראש הממשלה".
  • ריכוך, יראת כבוד, נועד למלא את המשפט כדי שלא יישמע קצר וכדי שהדובר לא יישמע תקיף או לא מנומס: "יש שאלות?" - "האמת, לא".
  • עקיצה, הטחת המציאות בצורה עדינה. לדוגמה: ב"אהבה מעבר לפינה", שירלי, שקצת מאוהבת במישהו אחר, מנסה להתחמק מטל החבר שלה, וכשהוא מגיע למקום עבודתה בבית הקפה כדי לדבר איתה, ושואל אותה למה היא נראית כאילו במקום אחר (או משהו כזה), היא משיבה לו "אני פשוט פה לבד ופוחדת שיהיה פה עומס". טל מבין שזאת ממש לא האמת, ואומר לה בעדינות: "האמת שנראה (פה) די ריק". סובלימציה של התוקפנות לעומת "יאללה יאללה יא חרטטנית, עאלק פוחדת שיהיה פה עומס, איזה-עומס-איזה?"
  • הקדמה להצהרה/הודאה/התוודות שלא נעים להגיד אותה או העומדת בסתירה למה שנתפס או מוכר על ידי הדובר או על ידי אחרים. למשל, אם לעומת ביבי, בוז'י נתפס כנואם מוצלח פחות, והדובר אומר שבוז'י נתן נאום טוב, הוא צריך להוסיף "האמת" כדי ליצור את הרושם שהוא מספיק הוגן כדי להודות בדבר מה גם כשהוא נחשב לפחות פופולרי.
  • מילת הרהור שמשמעותה: וואלה, לא חשבתי על זה עד עכשיו, או לא חשבתי על זה באופן הזה.
אנשים מדברים על האמת ובה בעת עושים הכל כדי להתנכר לה. נראה כי במדינה הזו, שבה אנו מתעוררים בכל יום למעשי רמאות הנחשפים בפנינו, המשמעות האמיתית של האמת, כמו טעם העגבנייה של פעם, לא תשוב עוד.
אמת במובן של דבר נכון ונאמן למציאות: "האמת היא שכן, כשהייתי צעירה" (שלי יחימוביץ' עונה על השאלה האם היא עישנה סמים קלים, חדשות ערוץ 10, 13.5.15, נענע 10)
חשיפת האמת: "האמת היא שאני לא דויד" (יונתן פישר חושף את זהותו האמיתית, "בוס בהסוואה", 2.5.15, רשת)
תוספת חיצונית: "האמת שעד עכשיו עבדתי בתחום" (המאזינה, בטלפון, "זמן מיסטיקה" עונה 5, ערוץ 10)
תוספת חיצונית: "אני האמת עברתי דירה" (המאזינה שפנתה לייעוץ בטלפון. "זמן מיסטיקה" עונה 5, ערוץ 10)
תוספת חיצונית, ריכוך, יראת כבוד. ככל שנוסיף למשפט יותר מילים, כך נישמע נחרצים פחות. "האמת" מוסיף ל"לא" מעט יראת כבוד ליועץ, בלעדיה אפשר היה לפרש את ה"לא" כתוקפנות או כהתייחסות ליועץ כמי שעשה את שלו ויכול ללכת. היועץ: "שאלות עד כאן?" הצופה: "לא, האמת שלא" ("זמן מיסטיקה" עונה 5, ערוץ 10)
ייתכן ש"האמת" התווספה כדי להקטין את המבוכה, אבל במקום להביע קרבה, היא יצרה את ההפך מכך והפכה את ההצהרה למשהו רשמי ולא מוחלט: "האמת שאנחנו מאוד מתגעגעים, מאוד" (בעלה של גליה, "בוס בהסוואה", פרק 2, רשת)
"האמת שהמון מחפשים את הרביעי כבר שיֵצא" ("חדשות שישי", 1.5.15, ערוץ 10)
"(אני באה מבית גרוזיני) שהאמת היא, די משלב באוכל את כל העולמות" ("מאסטר שף", קשת, מאקו)
טל: "האמת שנראה די ריק" ("אהבה מעבר לפינה 2", פרק 196, הוט בידור ישראלי)
"האמת שגם בערב ההשבעה (הוא נתן נאום טוב)" (אייל קיציס על יצחק הרצוג, "ארץ נהדרת", קשת)
המוכר: "אני יודע, את מוזיקאית וזה". מאיה בוסקילה: "תשמע, האמת... (לבית זה יהיה מהמם)" ("יום בחיי", הוט בידור ישראלי)
גרמה: "מה מעסיק אותך בימים אלה?" רגב: "האמת היא שבעיקר דיור לזוגות צעירים" (מתוך "ניסים גרמה מארח", תכנית טלוויזיה לילית בין השנים 2010-2012, ערוץ 1)
"האמת, עולה לי רעיון עכשיו" (כפולה, הוט)
____________________________
לעמוד דברים מעצבנים בשפה העברית, באתר עריכה לשונית


"אמשיך להגיד את האמת שלי"... אירוס הנגב3709/12/2008 | 08:11
תמשיכי גם תמשיכי..
או שמא המשיכי..?
באמת הפלגנו עם האמת הסלנגית..
למען האמת לא שמתי לב לכך.(-:
בוקר טוב לך עינת
ויום נפלא.

תשובה מאוחרת לאירוס: המילים של עינת17/12/2008 | 12:05
זו לא המצאה ישראלית seymore butts09/12/2008 | 12:42
גם באנגלית רווח הביטוי "To tell you the truth", בגרמנית משתמשים בביטוי "ehrlich gesagt" שמשמעותו זהה וכולי.
אבל אולי בעברית השימוש מוגזם, כתגובת נגד לעוולות ומעשי הרמאות אצלנו.
חוץ מזה - טוב לראות סוף סוף רשומה חדשה שלך ! באמת ;-)

תשובה מאוחרת לסימור: המילים של עינת17/12/2008 | 12:08

תגובה מהירה לתשובה המאוחרת seymore butts17/12/2008 | 12:16
האמת היא.. nomi9909/12/2008 | 13:48
שאני לא באמת מתחברת למשפטי האמת האלה..
:-)

תשובה מאוחרת לנעמי99: המילים של עינת17/12/2008 | 12:10
האמת, האמת שלך אמיתית יותר מהאמת שלי.

ת`אמת? זה נראה לי כמו עוד סוג של קטנים כגדולים15/12/2008 | 08:04
"Filler", שעדיף על "אֶה ...", וחובֲר ל"פייר" הפרחי,ל-"אגב", ל-"דווקא" ועוד רבים וטובים(?)
בימי התיכון הרחוקים שלי היתה לנו מורה לאנגלית שלא היתה בעלת כישורים מרשימים במיוחד בשפה אותה לימדה, והתעקשה שאין באוצר המילים שלה משהו מקביל ל"דווקא", אשר על כן, בעודה מעבירה שיעור באנגליתה הציחה, הכניסה את ה-"דווקא" לכל משפט שני לפחות.

וגם ... תייגתי אותך ;-) קטנים כגדולים15/12/2008 | 08:05
קראתי :) המילים של עינת17/12/2008 | 12:17
למילה "מתויגת" יש בדרך כלל קונוטציה שלילית, אבל אצלך היא מחממת את הלב. תודה.
האמת, למדתי עליך שבע אמיתות שלא ידעתי עליך עד כה.
שיהיה לך בשעה טובה עם הילד השני. אני בטוחה שהוא או היא, כמו הבן הצעיר, יהיה גאה באימא כמוך שגם מצליחה להשחיל חוט במחט :)

תשובה מאוחרת לקכ"ג: המילים של עינת17/12/2008 | 12:12
"דווקא" היא עוד מילה שצריך להקדיש לה רשומה נפרדת.

בהחלט! קטנים כגדולים18/12/2008 | 08:03

אין תגובות:

פרסום תגובה